मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 876
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दौड़े; धावा किया | charged; rushed forward | |
| जो | who; those that | |
| वानर | monkeys | |
| विकट; दुर्जेय | formidable | |
| भालू | bears | |
| भयानक | fearsome | |
| हाथों में | in their hands | |
| पर्वत | mountains | |
| धारण किए हुए | held; carried |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: जो विकट वानर और भयानक भालू दौड़े, उन्होंने हाथों में पर्वत धारण कर रखे थे।
AI-draft meaning: The formidable monkeys and fearsome bears that charged held mountains in their hands.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | extremely; intensely | |
| क्रोध से | in anger | |
| करते हैं | they make; they deliver | |
| वार | blows; attacks | |
| मारते ही; प्रहार करते हुए | as they struck | |
| भागकर | fleeing | |
| चल पड़े | went off | |
| राक्षस; रात में विचरने वाले | demons; night-roamers |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: वे अत्यंत क्रोध से प्रहार करने लगे; उनकी मार पड़ते ही राक्षस भाग चले।
AI-draft meaning: They struck in intense anger; under their blows, the demons fled.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विचलित करके; तितर-बितर करके | having disordered; having scattered | |
| शत्रु की सेना | the enemy force | |
| बलवान | powerful | |
| वानरों ने | the monkeys | |
| घेरकर | having surrounded | |
| फिर | then; again | |
| राक्षसराज रावण को | Ravana, the demon king | |
| ले लिया; घेरना पूरा किया | completed the surrounding |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: शत्रु-दल को विचलित करके बलवान वानरों ने फिर रावण को घेर लिया।
AI-draft meaning: After throwing the enemy force into disorder, the powerful monkeys surrounded Ravana.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारों | all four | |
| दिशाओं से | from the directions; sides | |
| थप्पड़ों से | with slaps | |
| मारकर | having struck | |
| नाखूनों से | with their nails | |
| चीरकर | having torn | |
| शरीर | the body | |
| व्याकुल; पीड़ित | distressed; tormented | |
| कर दिया | made; rendered |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: चारों ओर से थप्पड़ मारकर और नाखूनों से शरीर चीरकर उन्होंने रावण को व्याकुल कर दिया।
AI-draft meaning: Slapping him from all sides and tearing his body with their nails, they left Ravana distressed.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| बड़े; महान | great; mighty | |
| वानरों को | the monkeys | |
| अत्यंत बलवान | very powerful | |
| राक्षसराज रावण ने | Ravana, the demon king | |
| किया | made; undertook | |
| विचार | consideration; deliberation |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: बड़े और प्रबल वानरों को देखकर रावण ने विचार किया।
AI-draft meaning: Seeing the great, powerful monkeys, Ravana considered what to do.
॥ १००॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अदृश्य | invisible; vanished from sight | |
| होकर | having become | |
| एक पल | an instant; a blink | |
| में | in; within | |
| किया | made; effected | |
| मायावी भ्रम का | of magical illusion | |
| विस्तार; फैलाव | expansion; spreading |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: एक पल में अदृश्य होकर उसने माया का विस्तार किया।
AI-draft meaning: Becoming invisible in an instant, he spread his illusion.