लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उतरु काह दैहउँ तेहि जाई। उठि किन मोहि सिखावहु भाई।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब प्रकारसे सुख देनेवाला और परम हितकारी जानकर उन्होंने तुम्हें हाथ पकड़कर मुझे सौंपा था। मैं अब जाकर उन्हें क्या उत्तर दूँगा? हे भाई! तुम उठकर मुझे सिखाते (समझाते) क्यों नहीं?॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 831 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

English explanation

She took your hand and entrusted you to me, knowing me to be a giver of happiness in every way and your greatest well-wisher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौंपेसि	उन्होंने सौंपा	she entrusted
मोहि	मुझे	to me
तुम्हहि	तुम्हें	you
गहि	पकड़कर	taking hold of
पानी	हाथ	the hand
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	way
सुखद	सुख देने वाला	a giver of happiness
परम	परम	greatest
हित	हितैषी	well-wisher
जानी	जानकर	knowing

2 उतरु काह दैहउँ तेहि जाई। उठि किन मोहि सिखावहु भाई।।

English explanation

What answer shall I give her when I go there? Brother, why do you not rise and tell me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
काह	क्या	what
दैहउँ	मैं दूँगा	shall I give
तेहि	उन्हें	her
जाई	जाकर	having gone
उठि	उठकर	rising
किन	क्यों नहीं	why not
मोहि	मुझे	me
सिखावहु	तुम सिखाते	you instruct
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

उतरु काह दैहउँ तेहि जाई। उठि किन मोहि सिखावहु भाई।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब प्रकारसे सुख देनेवाला और परम हितकारी जानकर उन्होंने तुम्हें हाथ पकड़कर मुझे सौंपा था। मैं अब जाकर उन्हें क्या उत्तर दूँगा? हे भाई! तुम उठकर मुझे सिखाते (समझाते) क्यों नहीं?॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

English explanation

She took your hand and entrusted you to me, knowing me to be a giver of happiness in every way and your greatest well-wisher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौंपेसि	उन्होंने सौंपा	she entrusted
मोहि	मुझे	to me
तुम्हहि	तुम्हें	you
गहि	पकड़कर	taking hold of
पानी	हाथ	the hand
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	way
सुखद	सुख देने वाला	a giver of happiness
परम	परम	greatest
हित	हितैषी	well-wisher
जानी	जानकर	knowing

2 उतरु काह दैहउँ तेहि जाई। उठि किन मोहि सिखावहु भाई।।

English explanation

What answer shall I give her when I go there? Brother, why do you not rise and tell me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
काह	क्या	what
दैहउँ	मैं दूँगा	shall I give
तेहि	उन्हें	her
जाई	जाकर	having gone
उठि	उठकर	rising
किन	क्यों नहीं	why not
मोहि	मुझे	me
सिखावहु	तुम सिखाते	you instruct
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार