लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक श्रीरघुवीरके ही वह माया नहीं लगी। सब वानरोंने और लक्ष्मणजीने भी उस मायाको सच मान लिया। वानरोंने राक्षसी सेनामें भाई लक्ष्मणजीसहित बहुत-से रामोंको देखा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 862 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

देखी कपिन्ह निसाचर अनी। अनुज सहित बहु कोसलधनी।।

स्रोत अभिलेख 6.89 · पुस्तक पृ. 861, 862

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

English explanation

Rama discerned that illusion, but Lakshmana and the monkeys took it to be real.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
माया	माया, भ्रम	illusion
रघुबीरहि	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बाँची	पहचान ली, समझ ली	discerned, saw through
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
सो	उसे	it
मानी	मान लिया	accepted as
साँची	सच्ची, वास्तविक	true, real

2 देखी कपिन्ह निसाचर अनी। अनुज सहित बहु कोसलधनी।।

English explanation

The monkeys saw many apparent Ramas, each with his younger brother Lakshmana, amid the demon army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखे	saw
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
निसाचर	राक्षसों की	of the demons
अनी	सेना में	in the army
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	the younger brother, Lakshmana
सहित	के साथ	together with
बहु	अनेक	many
कोसलधनी	कोसल के स्वामी राम के रूप	forms of Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 862
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 861, 862

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक श्रीरघुवीरके ही वह माया नहीं लगी। सब वानरोंने और लक्ष्मणजीने भी उस मायाको सच मान लिया। वानरोंने राक्षसी सेनामें भाई लक्ष्मणजीसहित बहुत-से रामोंको देखा॥ ४॥

मूल पाठ

सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

देखी कपिन्ह निसाचर अनी। अनुज सहित बहु कोसलधनी।।

स्रोत अभिलेख 6.89 · पुस्तक पृ. 861, 862

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।

English explanation

Rama discerned that illusion, but Lakshmana and the monkeys took it to be real.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
माया	माया, भ्रम	illusion
रघुबीरहि	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बाँची	पहचान ली, समझ ली	discerned, saw through
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
सो	उसे	it
मानी	मान लिया	accepted as
साँची	सच्ची, वास्तविक	true, real

2 देखी कपिन्ह निसाचर अनी। अनुज सहित बहु कोसलधनी।।

English explanation

The monkeys saw many apparent Ramas, each with his younger brother Lakshmana, amid the demon army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखे	saw
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
निसाचर	राक्षसों की	of the demons
अनी	सेना में	in the army
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	the younger brother, Lakshmana
सहित	के साथ	together with
बहु	अनेक	many
कोसलधनी	कोसल के स्वामी राम के रूप	forms of Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 862
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 861, 862

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार