मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.89

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वह	that
	माया, भ्रम	illusion
	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
	पहचान ली, समझ ली	discerned, saw through
	राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
	वानरों ने	the monkeys
	उसे	it
	मान लिया	accepted as
	सच्ची, वास्तविक	true, real

भावार्थ

रघुवीर राम ने उस माया को पहचान लिया, पर लक्ष्मण और वानरों ने उसे सत्य मान लिया।

Rama discerned that illusion, but Lakshmana and the monkeys took it to be real.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखे	saw
	वानरों ने	the monkeys
	राक्षसों की	of the demons
	सेना में	in the army
	छोटे भाई लक्ष्मण	the younger brother, Lakshmana
	के साथ	together with
	अनेक	many
	कोसल के स्वामी राम के रूप	forms of Rama, lord of Kosala

भावार्थ

वानरों ने राक्षसों की सेना में छोटे भाई लक्ष्मण सहित अनेक राम दिखाई देते देखे।

The monkeys saw many apparent Ramas, each with his younger brother Lakshmana, amid the demon army.

छंद और दोहा · पृ. 862

बहु राम लछिमन देखि मर्कट भालु मन अति अपडरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
राम	श्रीराम के रूप	forms of Rama
लछिमन	लक्ष्मण के रूप	forms of Lakshmana, Rama’s brother
देखि	देखकर	on seeing
मर्कट	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
मन	मन में	in their minds
अति	अत्यंत	extremely
अपडरे टिप्पणी अवधी का भय व्यक्त करने वाला क्रियारूप। / An Awadhi verbal form expressing fear.	डर गए	became frightened

भावार्थ

AI-प्रारूप अर्थ: अनेक राम और लक्ष्मण देखकर वानर और भालू मन में अत्यंत डर गए।

AI-draft meaning: Seeing many forms of Rama and Lakshmana, the monkeys and bears became deeply frightened.

जनु चित्र लिखित समेत लछिमन जहँ सो तहँ चितवहिं खरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
चित्र	चित्र में	in a picture
लिखित	अंकित	depicted
समेत	सहित	together with
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
जहँ	जहाँ	where
सो टिप्पणी ‘जहँ सो तहँ’ का आशय: जो जहाँ था, वहीं। / The phrase means: each one where he already was.	वह व्यक्ति	that person; each one
तहँ	वहीं	there
चितवहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	देखते रहते हैं	keep gazing
खरे	खड़े	standing

भावार्थ

लक्ष्मण सहित सब मानो चित्र में अंकित हो गए हों; जो जहाँ खड़ा था, वहीं से देखता रह गया।

Together with Lakshmana, they seemed like figures painted in a picture; each remained standing where he was, gazing.

निज सेन चकित बिलोकि हँसि सर चाप सजि कोसल धनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	his own
सेन	सेना	army
चकित	चकित, स्तब्ध	bewildered, stunned
बिलोकि	देखकर	having seen
हँसि	हँसकर	having smiled
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bow
सजि	तैयार करके	having readied
कोसल	कोसल देश के	of Kosala
धनी	स्वामी, राम	the lord, Rama

भावार्थ

अपनी सेना को चकित देखकर कोसल के स्वामी राम हँसे और धनुष-बाण तैयार किए।

Seeing his own army bewildered, Rama, lord of Kosala, smiled and readied his bow and arrows.

माया हरी हरि निमिष महुँ हरषी सकल मर्कट अनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माया	भ्रम उत्पन्न करने वाली माया	the deceptive illusion
हरी टिप्पणी ‘हरना’ का भूतकालिक रूप; ‘माया’ के अनुसार स्त्रीलिंग। / Feminine past form of ‘remove,’ agreeing with ‘illusion.’	दूर कर दी	dispelled
हरि	हरि, यहाँ श्रीराम	Hari, here referring to Rama
निमिष	एक पल	an instant
महुँ	में	in
हरषी टिप्पणी स्त्रीलिंग ‘अनी’ के अनुसार क्रियारूप। / Feminine verb agreeing with ‘army.’	हर्षित हुई	rejoiced
सकल	सारी	entire
मर्कट	वानरों की	of monkeys
अनी	सेना	army

भावार्थ

हरि रूप राम ने एक पल में माया दूर कर दी; सारी वानर सेना हर्षित हो गई।

Rama, here called Hari, dispelled the illusion in an instant, and the entire monkey army rejoiced.

बहुरि राम सब तन चितइ बोले बचन गँभीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
राम	श्रीराम	Rama
सब	सबकी	everyone’s
तन टिप्पणी यहाँ ‘सब तन चितइ’ में दिशासूचक अर्थ है, ‘शरीर’ नहीं। / In this phrase it indicates direction, not ‘body.’	ओर	toward
चितइ	देखकर	having looked
बोले	कहे	spoke
बचन	वचन	words
गँभीर	गंभीर	solemn

भावार्थ

फिर राम ने सबकी ओर देखकर गंभीर वचन कहे।

Then Rama looked toward everyone and spoke solemn words.

द्वंदजुद्ध देखहु सकल श्रमित भए अति बीर॥ ८९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
द्वंदजुद्ध टिप्पणी ‘द्वंद’ और ‘जुद्ध’ का समस्त रूप। / A compound meaning paired or single combat.	दो योद्धाओं का आमने-सामने युद्ध	single combat between two warriors
देखहु टिप्पणी बहुवचन आज्ञार्थक क्रिया। / Plural imperative.	देखो	watch
सकल	तुम सब	all of you
श्रमित	थके हुए	weary
भए	हो गए हैं	have become
अति	बहुत	very
बीर	वीर योद्धा	valiant warriors

भावार्थ

राम ने कहा: तुम सब द्वंद्वयुद्ध देखो; वीर बहुत थक गए हैं।

Rama said: All of you watch the single combat; the warriors have become very weary.

इस पद को अलग खोलें →