लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके काले शरीरसे रुधिर बहता हुआ ऐसी शोभा देता है, मानो काजलके पर्वतसे गेरूके पनाले बह रहे हों। उसे व्याकुल देखकर रीछ-वानर दौड़े। वे ज्यों ही निकट आये, त्यों ही वह हँसा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 838 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

बिकल बिलोकि भालु कपि धाए। बिहँसा जबहिं निकट कपि आए।।

स्रोत अभिलेख 6.69 · पुस्तक पृ. 838, 838

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

English explanation

Blood streaming over his dark body appeared like streams of red ochre flowing down a mountain black as soot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोनित	रक्त	blood
स्त्रवत	बहता हुआ	streaming
सोह	शोभित होता है; दिखाई देता है	appears striking
तन	शरीर पर	on the body
कारे	काले	dark; black
जनु	मानो	as though
कज्जल	काजल जैसा काला	soot-black
गिरि	पर्वत	mountain
गेरु	लाल गेरू की	of red ochre
पनारे	बहती धाराएँ	flowing streams

2 बिकल बिलोकि भालु कपि धाए। बिहँसा जबहिं निकट कपि आए।।

English explanation

Seeing Kumbhakarna distressed, the bears and monkeys rushed forward. He laughed as soon as the monkeys came near.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल कुंभकर्ण को	Kumbhakarna distressed
बिलोकि	देखकर	seeing
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपि	वानर योद्धा	monkey warriors
धाए	दौड़े	rushed forward
बिहँसा	वह हँसा	he laughed
जबहिं	जैसे ही	as soon as
निकट	पास	near
कपि	वानर	monkeys
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 838
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 838, 838

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके काले शरीरसे रुधिर बहता हुआ ऐसी शोभा देता है, मानो काजलके पर्वतसे गेरूके पनाले बह रहे हों। उसे व्याकुल देखकर रीछ-वानर दौड़े। वे ज्यों ही निकट आये, त्यों ही वह हँसा॥ ४॥

मूल पाठ

सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

बिकल बिलोकि भालु कपि धाए। बिहँसा जबहिं निकट कपि आए।।

स्रोत अभिलेख 6.69 · पुस्तक पृ. 838, 838

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।

English explanation

Blood streaming over his dark body appeared like streams of red ochre flowing down a mountain black as soot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोनित	रक्त	blood
स्त्रवत	बहता हुआ	streaming
सोह	शोभित होता है; दिखाई देता है	appears striking
तन	शरीर पर	on the body
कारे	काले	dark; black
जनु	मानो	as though
कज्जल	काजल जैसा काला	soot-black
गिरि	पर्वत	mountain
गेरु	लाल गेरू की	of red ochre
पनारे	बहती धाराएँ	flowing streams

2 बिकल बिलोकि भालु कपि धाए। बिहँसा जबहिं निकट कपि आए।।

English explanation

Seeing Kumbhakarna distressed, the bears and monkeys rushed forward. He laughed as soon as the monkeys came near.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल कुंभकर्ण को	Kumbhakarna distressed
बिलोकि	देखकर	seeing
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपि	वानर योद्धा	monkey warriors
धाए	दौड़े	rushed forward
बिहँसा	वह हँसा	he laughed
जबहिं	जैसे ही	as soon as
निकट	पास	near
कपि	वानर	monkeys
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 838
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 838, 838

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार