लङ्काकाण्ड 6.69

उसके काले शरीर पर बहता रक्त ऐसा दिखाई देता था, मानो काजल जैसे काले पर्वत पर गेरू की धाराएँ बह रही हों।

Blood streaming over his dark body appeared like streams of red ochre flowing down a mountain black as soot.

कुंभकर्ण को व्याकुल देखकर भालू और वानर दौड़े। जब वानर पास आए, तब वह हँसा।

Seeing Kumbhakarna distressed, the bears and monkeys rushed forward. He laughed as soon as the monkeys came near.

वह प्रचंड नाद करके गरजा और करोड़ों-करोड़ वानरों को पकड़कर—

He roared thunderously and, seizing countless millions of monkeys—

—उन्हें विशाल हाथी की तरह धरती पर पटकता था और दस सिर वाले रावण की सौगंध खाता था।

—he dashed them to the ground like a mighty elephant, swearing by ten-headed Ravana.