मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.68
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ में | in hand | |
| सारंग नामक धनुष | the bow named Saranga | |
| सजाकर; धारण करके | having equipped himself | |
| कमर पर | at the waist | |
| तरकश | quiver | |
| शत्रु | enemy | |
| सेना | army | |
| संहार करने के लिए | to destroy | |
| आगे बढ़े | advanced | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of the Raghu lineage |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: हाथ में सारंग धनुष और कमर में तरकश सजाकर श्रीराम शत्रु-सेना का संहार करने चले।
AI-generated draft: With the Saranga bow in hand and a quiver secured at his waist, Rama advanced to destroy the enemy army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबसे पहले | first | |
| किया | made | |
| प्रभु श्रीराम ने | the Lord Rama | |
| धनुष की | of the bow | |
| टंकार | a resonant twang | |
| शत्रु की | enemy's | |
| सेना | army | |
| बहरी | deafened | |
| हो गई | became | |
| सुनकर | on hearing | |
| शोर; टंकार की ध्वनि | the loud sound of the twang |
भावार्थ
पहले प्रभु ने धनुष की टंकार की; उसका शोर सुनकर शत्रु-सेना बहरी हो गई।
First the Lord sounded his bow; hearing its loud twang, the enemy army was deafened.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्यप्रतिज्ञ श्रीराम ने | Rama, steadfast in his pledge | |
| छोड़े | released | |
| बाण | arrows | |
| लाखों | by the hundred thousand | |
| प्राणघातक साँप | deadly serpents | |
| मानो | as though | |
| चल पड़े | sped forth | |
| पंखों से युक्त | winged |
भावार्थ
सत्यप्रतिज्ञ श्रीराम ने लाखों बाण छोड़े; वे मानो पंखयुक्त घातक साँप चले जा रहे हों।
Rama, true to his pledge, released arrows by the hundred thousand; they seemed like deadly serpents flying with wings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ; हर ओर | there; everywhere | |
| चलने लगे | flew forth | |
| बहुत-से | numerous | |
| लोहे के नाराच बाण | iron arrows | |
| लगे; शुरू हुए | began | |
| कटने | to be cut down | |
| योद्धा | warriors | |
| भयंकर | fearsome | |
| राक्षस | demons |
भावार्थ
हर ओर बहुत-से नाराच बाण चले; भयंकर राक्षस योद्धा कटने लगे।
Numerous iron arrows flew everywhere; fearsome demon warriors began to be cut down.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कट रहे हैं | are being severed | |
| पैर | feet | |
| छाती | chests | |
| सिर | heads | |
| दंड जैसी भुजाएँ | mighty, staff-like arms | |
| बहुत-से | many | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| हो रहे हैं | are becoming | |
| सौ | a hundred | |
| टुकड़े | pieces |
भावार्थ
पैर, छाती, सिर और भुजाएँ कट रही हैं; बहुत-से योद्धा सौ-सौ टुकड़ों में बँट रहे हैं।
Feet, chests, heads, and mighty arms are being severed; many warriors are being cut into a hundred pieces.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चक्कर खाकर | reeling | |
| बार-बार घूमकर | reeling repeatedly | |
| घायल योद्धा | wounded warriors | |
| धरती पर | to the ground | |
| गिरते हैं | fall | |
| उठकर | having risen | |
| स्वयं को सँभालकर | having steadied themselves | |
| वीर योद्धा | brave warriors | |
| फिर | again | |
| लड़ते हैं | fight |
भावार्थ
घायल योद्धा चक्कर खाकर धरती पर गिरते हैं; वीर योद्धा उठकर स्वयं को सँभालते और फिर लड़ते हैं।
The wounded reel and fall to the ground; brave warriors rise, steady themselves, and fight again.