लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तनु महुँ प्रबिसि निसरि सर जाहीं। जिमि दामिनि घन माझ समाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.69 · पुस्तक पृ. 838, 838

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजीने क्रोध करके धनुषको तानकर बहुत-से अत्यन्त भयानक बाण छोड़े। वे बाण कुम्भकर्णके शरीरमें घुसकर [पीछेसे इस प्रकार] निकल जाते हैं [कि उनका पता नहीं चलता], जैसे बिजलियाँ बादलमें समा जाती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 838 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।

English explanation

Then Rama, leader of the Raghu lineage, angrily drew his bow and released many terribly fierce arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
धनु	धनुष	bow
तानि	तानकर	having drawn
कोपि	क्रोध में	in anger
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम ने	Rama, leader of the Raghu lineage
छाँड़े	छोड़े	released
अति	अत्यंत	extremely
कराल	भयंकर	fearsome
बहु	अनेक	many
सायक	बाण	arrows

2 तनु महुँ प्रबिसि निसरि सर जाहीं। जिमि दामिनि घन माझ समाहीं।।

English explanation

The arrows entered Kumbhakarna’s body and passed out again, like lightning disappearing into the midst of clouds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
महुँ	में	in; into
प्रबिसि	प्रवेश करके	having entered
निसरि	बाहर निकलकर	emerging
सर	बाण	arrows
जाहीं	चले जाते हैं	pass out; go
जिमि	जैसे	as; just as
दामिनि	बिजली	lightning
घन	बादलों के	of clouds
माझ	बीच	amid
समाहीं	समा जाती है	disappears into

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 838
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 838, 838

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।

तनु महुँ प्रबिसि निसरि सर जाहीं। जिमि दामिनि घन माझ समाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.69 · पुस्तक पृ. 838, 838

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजीने क्रोध करके धनुषको तानकर बहुत-से अत्यन्त भयानक बाण छोड़े। वे बाण कुम्भकर्णके शरीरमें घुसकर [पीछेसे इस प्रकार] निकल जाते हैं [कि उनका पता नहीं चलता], जैसे बिजलियाँ बादलमें समा जाती हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।

English explanation

Then Rama, leader of the Raghu lineage, angrily drew his bow and released many terribly fierce arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
धनु	धनुष	bow
तानि	तानकर	having drawn
कोपि	क्रोध में	in anger
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम ने	Rama, leader of the Raghu lineage
छाँड़े	छोड़े	released
अति	अत्यंत	extremely
कराल	भयंकर	fearsome
बहु	अनेक	many
सायक	बाण	arrows

2 तनु महुँ प्रबिसि निसरि सर जाहीं। जिमि दामिनि घन माझ समाहीं।।

English explanation

The arrows entered Kumbhakarna’s body and passed out again, like lightning disappearing into the midst of clouds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
महुँ	में	in; into
प्रबिसि	प्रवेश करके	having entered
निसरि	बाहर निकलकर	emerging
सर	बाण	arrows
जाहीं	चले जाते हैं	pass out; go
जिमि	जैसे	as; just as
दामिनि	बिजली	lightning
घन	बादलों के	of clouds
माझ	बीच	amid
समाहीं	समा जाती है	disappears into

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 838
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 838, 838

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार