लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम्हारा वही सुन्दर स्वभाव विचारकर, हे दशग्रीव! मैंने कुछ धृष्टता की है। हनुमान्ने जो कुछ कहा था, उसे आकर मैंने प्रत्यक्ष देख लिया कि तुम्हें न लज्जा है, न क्रोध है और न चिढ़ है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 795 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

English explanation

Ten-headed Ravana, considering that pleasing disposition of yours, I have taken this liberty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी को	that very thing
बिचारि	विचारकर	considering
तव	तुम्हारा	your
प्रकृति	स्वभाव	disposition
सुहाई	सुहावना	pleasing
दसकंधर	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana
मैं	मैंने	I
कीन्हि	की है	have committed
ढिठाई	ढिठाई; धृष्टता	boldness; impudence

2 देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।

English explanation

On coming here I have seen what Hanuman described: you have neither shame, anger, nor indignation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखेउँ	मैंने देखा	I have seen
आइ	आकर	having come
जो	जो	what
कछु	कुछ	whatever
कपि	वानर हनुमान ने	the monkey Hanuman
भाषा	कहा था	had said
तुम्हरें	तुममें	in you
लाज	लज्जा	shame
न	नहीं	no
रोष	क्रोध	anger
न	नहीं	no
माखा	खीझ; आक्रोश	indignation; resentment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 795
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम्हारा वही सुन्दर स्वभाव विचारकर, हे दशग्रीव! मैंने कुछ धृष्टता की है। हनुमान्ने जो कुछ कहा था, उसे आकर मैंने प्रत्यक्ष देख लिया कि तुम्हें न लज्जा है, न क्रोध है और न चिढ़ है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

English explanation

Ten-headed Ravana, considering that pleasing disposition of yours, I have taken this liberty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी को	that very thing
बिचारि	विचारकर	considering
तव	तुम्हारा	your
प्रकृति	स्वभाव	disposition
सुहाई	सुहावना	pleasing
दसकंधर	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana
मैं	मैंने	I
कीन्हि	की है	have committed
ढिठाई	ढिठाई; धृष्टता	boldness; impudence

2 देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।

English explanation

On coming here I have seen what Hanuman described: you have neither shame, anger, nor indignation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखेउँ	मैंने देखा	I have seen
आइ	आकर	having come
जो	जो	what
कछु	कुछ	whatever
कपि	वानर हनुमान ने	the monkey Hanuman
भाषा	कहा था	had said
तुम्हरें	तुममें	in you
लाज	लज्जा	shame
न	नहीं	no
रोष	क्रोध	anger
न	नहीं	no
माखा	खीझ; आक्रोश	indignation; resentment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 795
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार