लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे देवराज! सुनो, हमारे वानर-भालू, जिन्हें निशाचरोंने मार डाला है, पृथ्वीपर पड़े हैं। इन्होंने मेरे हितके लिये अपने प्राण त्याग दिये। हे सुजान देवराज! इन सबको जिला दो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 894 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

मम हित लागि तजे इन्ह प्राना। सकल जिआउ सुरेस सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 6.114 · पुस्तक पृ. 894, 894

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

English explanation

AI draft: Listen, king of the gods! Our monkeys and bears who were killed by the demons lie on the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुरपति	हे देवताओं के राजा इंद्र	O Indra, king of the gods
कपि	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
हमारे	हमारे	our
परे	पड़े हैं	lie fallen
भूमि	भूमि पर	on the ground
निसचरन्हि	राक्षसों द्वारा	by the demons
जे	जो	who
मारे	मारे गए	were killed

2 मम हित लागि तजे इन्ह प्राना। सकल जिआउ सुरेस सुजाना।।

English explanation

They gave up their lives for my sake. O wise king of the gods, restore them all to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित के लिए	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
तजे	त्याग दिए	gave up
इन्ह	इन्होंने	these warriors
प्राना	प्राण	their lives
सकल	सबको	all of them
जिआउ	जीवित कर दो	restore to life
सुरेस	हे देवराज इंद्र	O Indra, lord of the gods
सुजाना	सुजान; विवेकी	wise and discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 894
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 894, 894

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे देवराज! सुनो, हमारे वानर-भालू, जिन्हें निशाचरोंने मार डाला है, पृथ्वीपर पड़े हैं। इन्होंने मेरे हितके लिये अपने प्राण त्याग दिये। हे सुजान देवराज! इन सबको जिला दो॥ १॥

मूल पाठ

सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

मम हित लागि तजे इन्ह प्राना। सकल जिआउ सुरेस सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 6.114 · पुस्तक पृ. 894, 894

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे।।

English explanation

AI draft: Listen, king of the gods! Our monkeys and bears who were killed by the demons lie on the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुरपति	हे देवताओं के राजा इंद्र	O Indra, king of the gods
कपि	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
हमारे	हमारे	our
परे	पड़े हैं	lie fallen
भूमि	भूमि पर	on the ground
निसचरन्हि	राक्षसों द्वारा	by the demons
जे	जो	who
मारे	मारे गए	were killed

2 मम हित लागि तजे इन्ह प्राना। सकल जिआउ सुरेस सुजाना।।

English explanation

They gave up their lives for my sake. O wise king of the gods, restore them all to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित के लिए	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
तजे	त्याग दिए	gave up
इन्ह	इन्होंने	these warriors
प्राना	प्राण	their lives
सकल	सबको	all of them
जिआउ	जीवित कर दो	restore to life
सुरेस	हे देवराज इंद्र	O Indra, lord of the gods
सुजाना	सुजान; विवेकी	wise and discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 894
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 894, 894

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार