लङ्काकाण्ड 6.114

एआई प्रारूप: हे देवराज, सुनो! हमारे जो वानर और भालू राक्षसों द्वारा मारे गए हैं, वे भूमि पर पड़े हैं।

AI draft: Listen, king of the gods! Our monkeys and bears who were killed by the demons lie on the ground.

इन्होंने मेरे हित के लिए प्राण त्यागे हैं। हे सुजान देवराज, इन सबको जीवित कर दो।

They gave up their lives for my sake. O wise king of the gods, restore them all to life.

हे पक्षिराज गरुड़, सुनो! ज्ञानी मुनि प्रभु की इस वाणी को अत्यंत गूढ़ जानते हैं।

Listen, Garuda, king of birds! Wise sages recognize this utterance of the Lord as exceedingly profound.

प्रभु तीनों लोकों को मारकर फिर जीवित कर सकते हैं; उन्होंने केवल इंद्र को बड़ाई दी।

The Lord can slay and revive the three worlds; he merely bestowed the honor on Indra.

इंद्र ने अमृत बरसाकर वानरों और भालुओं को जीवित किया। सब हर्षित होकर उठे और प्रभु के पास आए।

Indra showered nectar and revived the monkeys and bears. They all rose joyfully and came to the Lord.

अमृत की वर्षा दोनों दलों पर हुई, पर भालू और वानर ही जीवित हुए, राक्षस नहीं।

The shower of nectar fell upon both armies, but the bears and monkeys revived, not the demons.