लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि राम रुख बानर रीछा। प्रेम मगन नहिं गृह कै ईछा।।

स्रोत अभिलेख 6.118 · पुस्तक पृ. 898, 899

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुके (ऐसे) वचन सुनकर हम लाजके मारे मरे जा रहे हैं। कहीं मच्छर भी गरुड़का हित कर सकते हैं? श्रीरामजीका रुख देखकर रीछ-वानर प्रेममें मग्र हो गये। उनकी घर जानेकी इच्छा नहीं है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 899 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।

English explanation

Lord, hearing your words, we feel we could die of shame. Could mosquitoes ever benefit Garuda, lord of birds?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
बचन	आपके वचन	your words
लाज	लज्जा से	of shame
हम	हम	we
मरहीं	मरे जाते हैं	feel we could die
मसक	मच्छर	mosquitoes
कहूँ	भला कहीं	ever, possibly
खगपति	पक्षिराज गरुड़ का	Garuda, lord of birds
हित	हित	benefit
करहीं	कर सकते हैं	could do

2 देखि राम रुख बानर रीछा। प्रेम मगन नहिं गृह कै ईछा।।

English explanation

Seeing Rama’s disposition, the monkeys and bears were absorbed in love and had no desire to go home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
राम	श्रीराम का	Rama’s
रुख	रुख या मनोभाव	disposition or attitude
बानर	वानर	monkeys
रीछा	भालू	bears
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
नहिं	नहीं	no
गृह	घर जाने	going home
कै	की	of
ईछा	इच्छा	desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 899
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 898, 899

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।

देखि राम रुख बानर रीछा। प्रेम मगन नहिं गृह कै ईछा।।

स्रोत अभिलेख 6.118 · पुस्तक पृ. 898, 899

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुके (ऐसे) वचन सुनकर हम लाजके मारे मरे जा रहे हैं। कहीं मच्छर भी गरुड़का हित कर सकते हैं? श्रीरामजीका रुख देखकर रीछ-वानर प्रेममें मग्र हो गये। उनकी घर जानेकी इच्छा नहीं है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।

English explanation

Lord, hearing your words, we feel we could die of shame. Could mosquitoes ever benefit Garuda, lord of birds?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
बचन	आपके वचन	your words
लाज	लज्जा से	of shame
हम	हम	we
मरहीं	मरे जाते हैं	feel we could die
मसक	मच्छर	mosquitoes
कहूँ	भला कहीं	ever, possibly
खगपति	पक्षिराज गरुड़ का	Garuda, lord of birds
हित	हित	benefit
करहीं	कर सकते हैं	could do

2 देखि राम रुख बानर रीछा। प्रेम मगन नहिं गृह कै ईछा।।

English explanation

Seeing Rama’s disposition, the monkeys and bears were absorbed in love and had no desire to go home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
राम	श्रीराम का	Rama’s
रुख	रुख या मनोभाव	disposition or attitude
बानर	वानर	monkeys
रीछा	भालू	bears
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
नहिं	नहीं	no
गृह	घर जाने	going home
कै	की	of
ईछा	इच्छा	desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 899
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 898, 899

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार