लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दीन जानि कपि किए सनाथा। तुम्ह त्रेलोक ईस रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 6.118 · पुस्तक पृ. 898, 899

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभो! आप जो कुछ भी कहें, आपको सब सोहता है। पर आपके वचन सुनकर हमको मोह होता है। हे रघुनाथजी! आप तीनों लोकोंके ईश्वर हैं। हम वानरोंको दीन जानकर ही आपने सनाथ (कृतार्थ) किया है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 898 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।

English explanation

Lord, whatever you say befits you; yet hearing your words leaves us bewildered and distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
जोइ	जो भी	whatever
कहहु	आप कहते हैं	you say
तुम्हहि	आपको ही	you indeed
सब	सब	all
सोहा	शोभा देता है	befits
हमरे	हमें	in us
होत	होता है	arises
बचन	वचन	your words
सुनि	सुनकर	on hearing
मोहा	मोह या व्याकुलता	bewilderment or distress

2 दीन जानि कपि किए सनाथा। तुम्ह त्रेलोक ईस रघुनाथा।।

English explanation

Recognizing us monkeys as helpless, you gave us a protector. O Rama, you are lord of the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीन और असहाय	humble and helpless
जानि	जानकर	recognizing as
कपि	वानरों को	the monkeys
किए	बनाया	made
सनाथा	संरक्षक से युक्त	provided with a protector
तुम्ह	आप	you
त्रेलोक	तीनों लोकों के	of the three worlds
ईस	स्वामी	lord
रघुनाथा	हे रघुनाथ श्रीराम	O Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 898
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 898, 899

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।

दीन जानि कपि किए सनाथा। तुम्ह त्रेलोक ईस रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 6.118 · पुस्तक पृ. 898, 899

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभो! आप जो कुछ भी कहें, आपको सब सोहता है। पर आपके वचन सुनकर हमको मोह होता है। हे रघुनाथजी! आप तीनों लोकोंके ईश्वर हैं। हम वानरोंको दीन जानकर ही आपने सनाथ (कृतार्थ) किया है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।

English explanation

Lord, whatever you say befits you; yet hearing your words leaves us bewildered and distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
जोइ	जो भी	whatever
कहहु	आप कहते हैं	you say
तुम्हहि	आपको ही	you indeed
सब	सब	all
सोहा	शोभा देता है	befits
हमरे	हमें	in us
होत	होता है	arises
बचन	वचन	your words
सुनि	सुनकर	on hearing
मोहा	मोह या व्याकुलता	bewilderment or distress

2 दीन जानि कपि किए सनाथा। तुम्ह त्रेलोक ईस रघुनाथा।।

English explanation

Recognizing us monkeys as helpless, you gave us a protector. O Rama, you are lord of the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीन और असहाय	humble and helpless
जानि	जानकर	recognizing as
कपि	वानरों को	the monkeys
किए	बनाया	made
सनाथा	संरक्षक से युक्त	provided with a protector
तुम्ह	आप	you
त्रेलोक	तीनों लोकों के	of the three worlds
ईस	स्वामी	lord
रघुनाथा	हे रघुनाथ श्रीराम	O Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 898
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 898, 899

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार