लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम राम कहि छाड़ेसि प्राना। सुनि मन हरषि चलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने उसके सिरको पूँछमें लपेटकर उसे पछाड़ दिया। मरते समय उसने अपना (राक्षसी) शरीर प्रकट किया। उसने राम-राम कहकर प्राण छोड़े। यह (उसके मुँहसे राम-नामका उच्चारण) सुनकर हनुमान्जी मनमें हॢषत होकर चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 827 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

English explanation

Hanuman wrapped his tail around the demon’s head and dashed him down. At the moment of death, the demon revealed his true form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	उसके सिर पर	around his head
लंगूर	पूँछ	tail
लपेटि	लपेटकर	having wrapped
पछारा	पटक दिया	dashed him down
निज	अपना असली	his own true
तनु	शरीर	body
प्रगटेसि	उसने प्रकट किया	he revealed
मरती	मरते	dying
बारा	समय	at the time

2 राम राम कहि छाड़ेसि प्राना। सुनि मन हरषि चलेउ हनुमाना।।

English explanation

Saying “Rama, Rama,” he gave up his life. Hearing this, Hanuman rejoiced inwardly and set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम का नाम	the name of Rama
राम	श्रीराम का नाम फिर से	Rama’s name repeated
कहि	कहकर	having said
छाड़ेसि	उसने छोड़ दिए	he gave up
प्राना	प्राण	his life
सुनि	सुनकर	having heard
मन	मन में	in his heart
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
चलेउ	चल पड़े	set off
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

राम राम कहि छाड़ेसि प्राना। सुनि मन हरषि चलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने उसके सिरको पूँछमें लपेटकर उसे पछाड़ दिया। मरते समय उसने अपना (राक्षसी) शरीर प्रकट किया। उसने राम-राम कहकर प्राण छोड़े। यह (उसके मुँहसे राम-नामका उच्चारण) सुनकर हनुमान्जी मनमें हॢषत होकर चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

English explanation

Hanuman wrapped his tail around the demon’s head and dashed him down. At the moment of death, the demon revealed his true form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	उसके सिर पर	around his head
लंगूर	पूँछ	tail
लपेटि	लपेटकर	having wrapped
पछारा	पटक दिया	dashed him down
निज	अपना असली	his own true
तनु	शरीर	body
प्रगटेसि	उसने प्रकट किया	he revealed
मरती	मरते	dying
बारा	समय	at the time

2 राम राम कहि छाड़ेसि प्राना। सुनि मन हरषि चलेउ हनुमाना।।

English explanation

Saying “Rama, Rama,” he gave up his life. Hearing this, Hanuman rejoiced inwardly and set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम का नाम	the name of Rama
राम	श्रीराम का नाम फिर से	Rama’s name repeated
कहि	कहकर	having said
छाड़ेसि	उसने छोड़ दिए	he gave up
प्राना	प्राण	his life
सुनि	सुनकर	having heard
मन	मन में	in his heart
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
चलेउ	चल पड़े	set off
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार