लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर ज्यों ही वह अप्सरा गयी, त्यों ही हनुमान्जी निशाचरके पास गये। हनुमान्जीने कहा—हे मुनि! पहले गुरुदक्षिणा ले लीजिये। पीछे आप मुझे मन्त्र दीजियेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 827 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

कह कपि मुनि गुरदछिना लेहू। पाछें हमहि मंत्र तुम्ह देहू।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

English explanation

As soon as the celestial nymph departed after saying this, Hanuman approached the demon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
गई	चली गई	departed
अपछरा	स्वर्ग की अप्सरा	the celestial nymph
जबहीं	जैसे ही	as soon as
निसिचर	राक्षस के	of the demon
निकट	पास	near
गयउ	गए	went
कपि	हनुमान	Hanuman
तबहीं	उसी समय	at that very moment

2 कह कपि मुनि गुरदछिना लेहू। पाछें हमहि मंत्र तुम्ह देहू।।

English explanation

Hanuman said, “O sage, first accept the teacher’s offering; afterward give me the mantra.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
कपि	हनुमान ने	Hanuman
मुनि	हे मुनि	O sage
गुरदछिना	गुरु को दी जाने वाली दक्षिणा	an offering to the teacher
लेहू	ले लो	accept
पाछें	बाद में	afterward
हमहि	मुझे	to me
मंत्र	मंत्र	the mantra
तुम्ह	तुम	you
देहू	देना	give

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर ज्यों ही वह अप्सरा गयी, त्यों ही हनुमान्जी निशाचरके पास गये। हनुमान्जीने कहा—हे मुनि! पहले गुरुदक्षिणा ले लीजिये। पीछे आप मुझे मन्त्र दीजियेगा॥ २॥

मूल पाठ

अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

कह कपि मुनि गुरदछिना लेहू। पाछें हमहि मंत्र तुम्ह देहू।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

English explanation

As soon as the celestial nymph departed after saying this, Hanuman approached the demon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
गई	चली गई	departed
अपछरा	स्वर्ग की अप्सरा	the celestial nymph
जबहीं	जैसे ही	as soon as
निसिचर	राक्षस के	of the demon
निकट	पास	near
गयउ	गए	went
कपि	हनुमान	Hanuman
तबहीं	उसी समय	at that very moment

2 कह कपि मुनि गुरदछिना लेहू। पाछें हमहि मंत्र तुम्ह देहू।।

English explanation

Hanuman said, “O sage, first accept the teacher’s offering; afterward give me the mantra.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
कपि	हनुमान ने	Hanuman
मुनि	हे मुनि	O sage
गुरदछिना	गुरु को दी जाने वाली दक्षिणा	an offering to the teacher
लेहू	ले लो	accept
पाछें	बाद में	afterward
हमहि	मुझे	to me
मंत्र	मंत्र	the mantra
तुम्ह	तुम	you
देहू	देना	give

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार