लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि न होइ यह निसिचर घोरा। मानहु सत्य बचन कपि मोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उसने कहा—] हे वानर! मैं तुम्हारे दर्शनसे पापरहित हो गयी। हे तात! श्रेष्ठ मुनिका शाप मिट गया। हे कपि! यह मुनि नहीं है, घोर निशाचर है। मेरा वचन सत्य मानो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 827 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

English explanation

O Hanuman, seeing you has freed me from sin; dear one, the great sage’s curse has ended.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey hero
तव	तुम्हारे	your
दरस	दर्शन से	through seeing you
भइउँ	मैं हो गई	I became
निष्पापा	पापरहित	free from sin
मिटा	मिट गया	ended
तात	हे प्रिय पुत्रवत् जन	dear one
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	the great sage
कर	का	of
सापा	शाप	curse

2 मुनि न होइ यह निसिचर घोरा। मानहु सत्य बचन कपि मोरा।।

English explanation

This is no sage but a terrible demon. O Hanuman, believe my words to be true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	a sage
न	नहीं	not
होइ	है	is
यह	यह व्यक्ति	this person
निसिचर	राक्षस	a demon
घोरा	भयंकर	terrible
मानहु	मानो	believe
सत्य	सच्चा	true
बचन	कथन	statement
कपि	हे हनुमान	O Hanuman
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

मुनि न होइ यह निसिचर घोरा। मानहु सत्य बचन कपि मोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.58 · पुस्तक पृ. 827, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उसने कहा—] हे वानर! मैं तुम्हारे दर्शनसे पापरहित हो गयी। हे तात! श्रेष्ठ मुनिका शाप मिट गया। हे कपि! यह मुनि नहीं है, घोर निशाचर है। मेरा वचन सत्य मानो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

English explanation

O Hanuman, seeing you has freed me from sin; dear one, the great sage’s curse has ended.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey hero
तव	तुम्हारे	your
दरस	दर्शन से	through seeing you
भइउँ	मैं हो गई	I became
निष्पापा	पापरहित	free from sin
मिटा	मिट गया	ended
तात	हे प्रिय पुत्रवत् जन	dear one
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	the great sage
कर	का	of
सापा	शाप	curse

2 मुनि न होइ यह निसिचर घोरा। मानहु सत्य बचन कपि मोरा।।

English explanation

This is no sage but a terrible demon. O Hanuman, believe my words to be true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	a sage
न	नहीं	not
होइ	है	is
यह	यह व्यक्ति	this person
निसिचर	राक्षस	a demon
घोरा	भयंकर	terrible
मानहु	मानो	believe
सत्य	सच्चा	true
बचन	कथन	statement
कपि	हे हनुमान	O Hanuman
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 827, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार