लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा। काल त्रोन सजीव जनु आवा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा। धर ते भिन्न तासु सिर कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुखमें बाण भरे हुए वह [प्रभुके] सामने दौड़ा। मानो कालरूपी सजीव तरकस ही आ रहा हो। तब प्रभुने क्रोध करके तीक्ष्ण बाण लिया और उसके सिरको धड़से अलग कर दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 840 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा। काल त्रोन सजीव जनु आवा।।

English explanation

With his mouth full of arrows, he charged straight ahead, as though Death’s quiver had come alive and approached. (The reading ‘त्रोन’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरन्हि	बाणों से	with arrows
भरा	भरा हुआ	filled
मुख	मुख	mouth
सन्मुख	सीधे सामने	straight ahead
धावा	दौड़ा; धावा किया	rushed; charged
काल	काल का	of Death
त्रोन	तरकश	quiver
सजीव	जीवित हो उठा	come alive
जनु	मानो	as though
आवा	आ गया	had come

2 तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा। धर ते भिन्न तासु सिर कीन्हा।।

English explanation

Then Rama, angered, took a sharp arrow and severed his head from his torso.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
कोपि	क्रोध करके	becoming angry
तीब्र	तीखा; प्रबल	sharp; powerful
सर	बाण	arrow
लीन्हा	लिया	took
धर	धड़	torso
ते	से	from
भिन्न	अलग	separate
तासु	उसका	his
सिर	सिर	head
कीन्हा	कर दिया	made; rendered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 840
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा। काल त्रोन सजीव जनु आवा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा। काल त्रोन सजीव जनु आवा।।

तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा। धर ते भिन्न तासु सिर कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुखमें बाण भरे हुए वह [प्रभुके] सामने दौड़ा। मानो कालरूपी सजीव तरकस ही आ रहा हो। तब प्रभुने क्रोध करके तीक्ष्ण बाण लिया और उसके सिरको धड़से अलग कर दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा। काल त्रोन सजीव जनु आवा।।

English explanation

With his mouth full of arrows, he charged straight ahead, as though Death’s quiver had come alive and approached. (The reading ‘त्रोन’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरन्हि	बाणों से	with arrows
भरा	भरा हुआ	filled
मुख	मुख	mouth
सन्मुख	सीधे सामने	straight ahead
धावा	दौड़ा; धावा किया	rushed; charged
काल	काल का	of Death
त्रोन	तरकश	quiver
सजीव	जीवित हो उठा	come alive
जनु	मानो	as though
आवा	आ गया	had come

2 तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा। धर ते भिन्न तासु सिर कीन्हा।।

English explanation

Then Rama, angered, took a sharp arrow and severed his head from his torso.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
कोपि	क्रोध करके	becoming angry
तीब्र	तीखा; प्रबल	sharp; powerful
सर	बाण	arrow
लीन्हा	लिया	took
धर	धड़	torso
ते	से	from
भिन्न	अलग	separate
तासु	उसका	his
सिर	सिर	head
कीन्हा	कर दिया	made; rendered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 840
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार