लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभय देव करुनानिधि जान्यो। श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिसिख निकर निसिचर मुख भरेऊ। तदपि महाबल भूमि न परेऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करुणानिधान भगवान्ने देवताओंको भयभीत जाना। तब उन्होंने धनुषको कानतक तानकर राक्षसके मुखको बाणोंके समूहसे भर दिया। तो भी वह महाबली पृथ्वीपर न गिरा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 839 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभय देव करुनानिधि जान्यो। श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Rama, the treasury of compassion, perceived that the gods were afraid and drew his bow back to his ear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	afraid
देव	देवताओं को	the gods
करुनानिधि	करुणा के भंडार राम ने	Rama, the treasury of compassion
जान्यो	जाना; समझा	perceived; recognized
श्रवन	कान	ear
प्रजंत	तक	up to
सरासनु	धनुष	bow
तान्यो	खींचा	drew back

2 बिसिख निकर निसिचर मुख भरेऊ। तदपि महाबल भूमि न परेऊ।।

English explanation

Rama filled the demon Kumbhakarna’s mouth with a mass of arrows, yet the mighty warrior did not fall to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसिख	बाणों का	of arrows
निकर	समूह	mass; multitude
निसिचर	राक्षस कुंभकर्ण का	of the demon Kumbhakarna
मुख	मुख	mouth
भरेऊ	भर दिया	filled
तदपि	फिर भी	even so
महाबल	वह महाबली	that mighty warrior
भूमि	धरती पर	to the ground
न	नहीं	not
परेऊ	गिरा	fell

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 839
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभय देव करुनानिधि जान्यो। श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभय देव करुनानिधि जान्यो। श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।

बिसिख निकर निसिचर मुख भरेऊ। तदपि महाबल भूमि न परेऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करुणानिधान भगवान्ने देवताओंको भयभीत जाना। तब उन्होंने धनुषको कानतक तानकर राक्षसके मुखको बाणोंके समूहसे भर दिया। तो भी वह महाबली पृथ्वीपर न गिरा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभय देव करुनानिधि जान्यो। श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Rama, the treasury of compassion, perceived that the gods were afraid and drew his bow back to his ear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	afraid
देव	देवताओं को	the gods
करुनानिधि	करुणा के भंडार राम ने	Rama, the treasury of compassion
जान्यो	जाना; समझा	perceived; recognized
श्रवन	कान	ear
प्रजंत	तक	up to
सरासनु	धनुष	bow
तान्यो	खींचा	drew back

2 बिसिख निकर निसिचर मुख भरेऊ। तदपि महाबल भूमि न परेऊ।।

English explanation

Rama filled the demon Kumbhakarna’s mouth with a mass of arrows, yet the mighty warrior did not fall to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसिख	बाणों का	of arrows
निकर	समूह	mass; multitude
निसिचर	राक्षस कुंभकर्ण का	of the demon Kumbhakarna
मुख	मुख	mouth
भरेऊ	भर दिया	filled
तदपि	फिर भी	even so
महाबल	वह महाबली	that mighty warrior
भूमि	धरती पर	to the ground
न	नहीं	not
परेऊ	गिरा	fell

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 839
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार