लङ्काकाण्ड 6.71

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: करुणानिधान राम ने देवताओं को भयभीत जाना और धनुष को कान तक खींचा।

AI-generated draft interpretation: Rama, the treasury of compassion, perceived that the gods were afraid and drew his bow back to his ear.

राम ने राक्षस कुंभकर्ण का मुख बाणों के समूह से भर दिया, फिर भी वह महाबली धरती पर नहीं गिरा।

Rama filled the demon Kumbhakarna’s mouth with a mass of arrows, yet the mighty warrior did not fall to the ground.

बाणों से भरा मुख लिए वह सामने दौड़ा, मानो काल का तरकश सजीव होकर आ गया हो। (‘त्रोन’ का पाठ संदिग्ध है।)

With his mouth full of arrows, he charged straight ahead, as though Death’s quiver had come alive and approached. (The reading ‘त्रोन’ is uncertain.)

तब राम ने क्रोध करके तीखा बाण लिया और उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।

Then Rama, angered, took a sharp arrow and severed his head from his torso.

वह सिर रावण के सामने गिरा। रावण व्याकुल हो गया, जैसे मणि से वंचित होने पर सर्प होता है।

That head fell before Ravana. He became distraught, like a serpent deprived of its jewel.

उसका धड़ प्रचंड वेग से दौड़ा, जिससे धरती धँसने लगी; तब राम ने उसे काटकर दो टुकड़े कर दिए।

His torso rushed with tremendous force, making the earth sink; then Rama cut it into two pieces.