लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहिं सचिव सुनु निसिचर नाहा। बार बार प्रभु पूछहु काहा।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 779, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभामें आकर उसने मन्त्रियोंसे पूछा कि शत्रुके साथ किस प्रकारसे युद्ध करना होगा? मन्त्री कहने लगे—हे राक्षसोंके नाथ! हे प्रभु! सुनिये, आप बार-बार क्या पूछते हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 779 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

English explanation

Coming into the assembly, Ravana asked the ministers, ‘How shall we fight the enemy?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभाँ	सभा में	into the assembly
आइ	आकर	having come
मंत्रिन्ह	मंत्रियों से	the ministers
तेंहि	उसने, रावण ने	he, Ravana
बूझा	पूछा	asked
करब	करेंगे	shall we undertake
कवन	किस	what
बिधि	प्रकार से	in manner
रिपु	शत्रु	the enemy
सैं	से	against
जूझा	युद्ध	combat

2 कहहिं सचिव सुनु निसिचर नाहा। बार बार प्रभु पूछहु काहा।।

English explanation

The ministers say, ‘Listen, lord of the demons! Master, why do you keep asking?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
सचिव	मंत्री	the ministers
सुनु	सुनिए	listen
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
नाहा	हे स्वामी	O lord
बार	बार	time
बार	बार, पुनः	after time, again
प्रभु	हे प्रभु	O master
पूछहु	आप पूछते हैं	you ask
काहा	क्यों	why

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 779
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 779, 779

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

कहहिं सचिव सुनु निसिचर नाहा। बार बार प्रभु पूछहु काहा।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 779, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभामें आकर उसने मन्त्रियोंसे पूछा कि शत्रुके साथ किस प्रकारसे युद्ध करना होगा? मन्त्री कहने लगे—हे राक्षसोंके नाथ! हे प्रभु! सुनिये, आप बार-बार क्या पूछते हैं?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

English explanation

Coming into the assembly, Ravana asked the ministers, ‘How shall we fight the enemy?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभाँ	सभा में	into the assembly
आइ	आकर	having come
मंत्रिन्ह	मंत्रियों से	the ministers
तेंहि	उसने, रावण ने	he, Ravana
बूझा	पूछा	asked
करब	करेंगे	shall we undertake
कवन	किस	what
बिधि	प्रकार से	in manner
रिपु	शत्रु	the enemy
सैं	से	against
जूझा	युद्ध	combat

2 कहहिं सचिव सुनु निसिचर नाहा। बार बार प्रभु पूछहु काहा।।

English explanation

The ministers say, ‘Listen, lord of the demons! Master, why do you keep asking?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
सचिव	मंत्री	the ministers
सुनु	सुनिए	listen
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
नाहा	हे स्वामी	O lord
बार	बार	time
बार	बार, पुनः	after time, again
प्रभु	हे प्रभु	O master
पूछहु	आप पूछते हैं	you ask
काहा	क्यों	why

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 779
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 779, 779

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार