लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक ही रावणने सब देवताओंको जीत लिया था, अब तो बहुत-से रावण हो गये हैं। इससे अब पहाड़की गुफाओंका आश्रय लो (अर्थात् उनमें छिप रहो)। वहाँ ब्रह्मा, शम्भु और ज्ञानी मुनि ही डटे रहे, जिन्होंने प्रभुकी कुछ महिमा जानी थी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 870 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी। जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।

स्रोत अभिलेख 6.96 · पुस्तक पृ. 869, 870

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

English explanation

‘A single Ravana defeated all the gods; now there are many—look for mountain caves.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुर	देवताओं को	the gods
जिते	जीत लिया	defeated
एक	एक ही	a single
दसकंधर	दस कंधों वाला रावण	Ravana, the ten-shouldered one
अब	अब	now
बहु	अनेक	many
भए	हो गए हैं	have become
तकहु	ढूँढ़ो	look for
गिरि	पर्वतों की	of mountains
कंदर	गुफाएँ	caves

2 रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी। जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।

English explanation

Brahma, Shiva, and those wise sages who knew something of Lord Rama’s greatness remained there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	वहीं ठहरे रहे	remained there
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
संभु	शिव	Shiva
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानवान	wise
जिन्ह	जिन्होंने	those who
जिन्ह	जिन्होंने भी	whoever
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
महिमा	महिमा	greatness
कछु	कुछ	something of
जानी	जानी थी	had understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 870
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 869, 870

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक ही रावणने सब देवताओंको जीत लिया था, अब तो बहुत-से रावण हो गये हैं। इससे अब पहाड़की गुफाओंका आश्रय लो (अर्थात् उनमें छिप रहो)। वहाँ ब्रह्मा, शम्भु और ज्ञानी मुनि ही डटे रहे, जिन्होंने प्रभुकी कुछ महिमा जानी थी॥ ४॥

मूल पाठ

सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी। जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।

स्रोत अभिलेख 6.96 · पुस्तक पृ. 869, 870

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।

English explanation

‘A single Ravana defeated all the gods; now there are many—look for mountain caves.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुर	देवताओं को	the gods
जिते	जीत लिया	defeated
एक	एक ही	a single
दसकंधर	दस कंधों वाला रावण	Ravana, the ten-shouldered one
अब	अब	now
बहु	अनेक	many
भए	हो गए हैं	have become
तकहु	ढूँढ़ो	look for
गिरि	पर्वतों की	of mountains
कंदर	गुफाएँ	caves

2 रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी। जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।

English explanation

Brahma, Shiva, and those wise sages who knew something of Lord Rama’s greatness remained there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	वहीं ठहरे रहे	remained there
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
संभु	शिव	Shiva
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानवान	wise
जिन्ह	जिन्होंने	those who
जिन्ह	जिन्होंने भी	whoever
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
महिमा	महिमा	greatness
कछु	कुछ	something of
जानी	जानी थी	had understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 870
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 869, 870

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार