मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.96

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	देवताओं को	the gods
	जीत लिया	defeated
	एक ही	a single
	दस कंधों वाला रावण	Ravana, the ten-shouldered one
	अब	now
	अनेक	many
	हो गए हैं	have become
	ढूँढ़ो	look for
	पर्वतों की	of mountains
	गुफाएँ	caves

भावार्थ

‘एक ही रावण ने सभी देवताओं को जीत लिया था; अब तो अनेक हो गए हैं—पर्वतों की गुफाएँ ढूँढ़ो।’

‘A single Ravana defeated all the gods; now there are many—look for mountain caves.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वहीं ठहरे रहे	remained there
	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
	शिव	Shiva
	मुनि	sages
	ज्ञानवान	wise
	जिन्होंने	those who
	जिन्होंने भी	whoever
	प्रभु राम की	of Lord Rama
	महिमा	greatness
	कुछ	something of
	जानी थी	had understood

भावार्थ

ब्रह्मा, शिव और वे ज्ञानी मुनि वहीं रहे, जिन्होंने प्रभु राम की महिमा कुछ जानी थी।

Brahma, Shiva, and those wise sages who knew something of Lord Rama’s greatness remained there.

छंद और दोहा · पृ. 870

जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाना	जाना था; पहचानते थे	knew; recognized
प्रताप टिप्पणी राम का नाम यहाँ अनुक्त है, संदर्भ से समझा जाता है। / Rama is understood from context, not named here.	राम का पराक्रम और प्रभाव	Rama’s might and power
ते टिप्पणी यहाँ सर्वनाम है, ‘से’ अर्थ वाला परसर्ग नहीं। / Here a pronoun, not the postposition meaning ‘from’.	वे	those people
रहे	बने रहे	remained
निर्भय	भयरहित	fearless
कपिन्ह टिप्पणी बहुवचन कर्ता का रूप। / Plural agent form.	वानरों ने	the monkeys
रिपु	शत्रुओं को	the enemies
माने	समझा; मान लिया	considered; took to be
फुरे	सच्चे; वास्तविक	real; genuine

भावार्थ

एआई प्रारूप: जिन्होंने राम का प्रताप जाना, वे निर्भय रहे; वानरों ने मायामय शत्रुओं को वास्तविक मान लिया।

AI draft: Those who knew Rama’s might remained fearless; the monkeys took the illusory enemies to be real.

चले बिचलि मर्कट भालु सकल कृपाल पाहि भयातुरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े; हटने लगे	began moving away; retreated
बिचलि	विचलित होकर	having lost composure
मर्कट	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
सकल	सभी	all
कृपाल टिप्पणी संबोधन। / Vocative address.	हे कृपालु राम	O merciful Rama
पाहि टिप्पणी संस्कृत आज्ञार्थक रूप। / Sanskrit imperative.	रक्षा कीजिए	protect us
भयातुरे	भय से व्याकुल	distressed with fear

भावार्थ

सभी वानर और भालू भय से व्याकुल होकर विचलित हो पीछे हटने लगे और पुकारने लगे, ‘हे कृपालु, रक्षा कीजिए!’

All the monkeys and bears, distressed with fear, lost their composure and began retreating, crying, ‘O merciful one, protect us!’

हनुमंत अंगद नील नल अतिबल लरत रन बाँकुरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनुमंत	रामभक्त वानरवीर हनुमान	Hanuman, Rama’s devoted monkey warrior
अंगद	वानरवीर अंगद, बालि के पुत्र	Angada, the monkey warrior and son of Bali
नील	वानरवीर नील	Nila, a monkey warrior
नल	वानरवीर नल	Nala, a monkey warrior
अतिबल	अत्यंत बलवान	immensely powerful
लरत	लड़ रहे थे	were fighting
रन	युद्ध में	in battle
बाँकुरे	वीर और साहसी	valiant and bold

भावार्थ

अत्यंत बलवान और रण के वीर हनुमान, अंगद, नील और नल युद्ध कर रहे थे।

Hanuman, Angada, Nila, and Nala—immensely strong and valiant warriors—were fighting in battle.

मर्दहिं दसानन कोटि कोटिन्ह कपट भू भट अंकुरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मर्दहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता पिछली पंक्ति के वीर हैं। / Plural verb; its subjects are the warriors in the preceding line.	कुचलते हैं; संहार करते हैं	crush; destroy
दसानन	दस मुख वाले मायामय रावणों को	the illusory ten-headed Ravanas
कोटि टिप्पणी अगले शब्द के साथ संख्या की बहुतायत बताता है। / With the following word, emphasizes immense numbers.	करोड़	millions
कोटिन्ह	करोड़ों	upon millions
कपट	छल; माया	deception; illusion
भू टिप्पणी ‘कपट भू’ अर्थात छल की भूमि। / ‘कपट भू’ means the soil of deception.	भूमि	soil; ground
भट	योद्धा	warriors
अंकुरे टिप्पणी मायामय योद्धाओं के लिए अंकुर का रूपक। / A sprout metaphor for the illusory warriors.	अंकुरों के समान उगे हुए	sprouted like shoots

भावार्थ

वे करोड़ों मायामय रावणों को कुचल रहे थे—वे योद्धा मानो छल की भूमि में उगे अंकुर थे।

They were crushing millions upon millions of illusory Ravanas—warriors like sprouts grown in the soil of deception.

सुर बानर देखे बिकल हँस्यो कोसलाधीस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं को	the gods
बानर	वानरों को	the monkeys
देखे	देखकर	on seeing
बिकल	व्याकुल; घबराए हुए	distressed; alarmed
हँस्यो	हँसे	laughed
कोसलाधीस	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala

भावार्थ

देवताओं और वानरों को व्याकुल देखकर कोसलपति राम हँसे।

Seeing the gods and monkeys distressed, Rama, the lord of Kosala, laughed.

सजि सारंग एक सर हते सकल दससीस॥ ९६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	तैयार करके; सँभालकर	having readied; taking up
सारंग टिप्पणी यहाँ ‘सारंग’ धनुष का नाम है। / Here ‘सारंग’ names the bow.	राम का धनुष	Rama’s bow
एक	एक ही	a single
सर	बाण से	with an arrow
हते	मार गिराए	struck down; slew
सकल	सभी	all
दससीस	दस सिर वाले मायामय रावणों को	the illusory ten-headed Ravanas

भावार्थ

धनुष तैयार करके राम ने एक ही बाण से सभी मायामय दसशीश रावणों को मार गिराया।

Readying his bow, Rama struck down all the illusory ten-headed Ravanas with a single arrow.

इस पद को अलग खोलें →