लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 870

एआई प्रारूप: जिन्होंने राम का प्रताप जाना, वे निर्भय रहे; वानरों ने मायामय शत्रुओं को वास्तविक मान लिया।

AI draft: Those who knew Rama’s might remained fearless; the monkeys took the illusory enemies to be real.

सभी वानर और भालू भय से व्याकुल होकर विचलित हो पीछे हटने लगे और पुकारने लगे, ‘हे कृपालु, रक्षा कीजिए!’

All the monkeys and bears, distressed with fear, lost their composure and began retreating, crying, ‘O merciful one, protect us!’

अत्यंत बलवान और रण के वीर हनुमान, अंगद, नील और नल युद्ध कर रहे थे।

Hanuman, Angada, Nila, and Nala—immensely strong and valiant warriors—were fighting in battle.

वे करोड़ों मायामय रावणों को कुचल रहे थे—वे योद्धा मानो छल की भूमि में उगे अंकुर थे।

They were crushing millions upon millions of illusory Ravanas—warriors like sprouts grown in the soil of deception.

देवताओं और वानरों को व्याकुल देखकर कोसलपति राम हँसे।

Seeing the gods and monkeys distressed, Rama, the lord of Kosala, laughed.

धनुष तैयार करके राम ने एक ही बाण से सभी मायामय दसशीश रावणों को मार गिराया।

Readying his bow, Rama struck down all the illusory ten-headed Ravanas with a single arrow.