लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।
मूल पाठ
जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।
चले बिचलि मर्कट भालु सकल कृपाल पाहि भयातुरे॥
हनुमंत अंगद नील नल अतिबल लरत रन बाँकुरे।
मर्दहिं दसानन कोटि कोटिन्ह कपट भू भट अंकुरे॥
स्रोत अभिलेख 6.96 · पुस्तक पृ. 869, 870
भावार्थ
मूल पाठ के बादजो प्रभुका प्रताप जानते थे, वे निर्भय डटे रहे। वानरोंने शत्रुओं (बहुत-से रावणों) को सच्चा ही मान लिया। [इससे] सब वानर-भालू विचलित होकर 'हे कृपालु! रक्षा कीजिये [यों पुकारते हुए] भयसे व्याकुल होकर भाग चले। अत्यन्त बलवान् रणबाँकुरे हनुमान्जी, अंगद, नील और नल लड़ते हैं और कपटरूपी भूमिसे अङ्कुरकी भाँति उपजे हुए कोटि-कोटि योद्धा रावणोंको मसलते हैं।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 870 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।
English explanation
AI draft: Those who knew Rama’s might remained fearless; the monkeys took the illusory enemies to be real.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाना | जाना था; पहचानते थे | knew; recognized |
| प्रताप | राम का पराक्रम और प्रभाव | Rama’s might and power |
| ते | वे | those people |
| रहे | बने रहे | remained |
| निर्भय | भयरहित | fearless |
| कपिन्ह | वानरों ने | the monkeys |
| रिपु | शत्रुओं को | the enemies |
| माने | समझा; मान लिया | considered; took to be |
| फुरे | सच्चे; वास्तविक | real; genuine |
2चले बिचलि मर्कट भालु सकल कृपाल पाहि भयातुरे॥
English explanation
All the monkeys and bears, distressed with fear, lost their composure and began retreating, crying, ‘O merciful one, protect us!’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चले | चल पड़े; हटने लगे | began moving away; retreated |
| बिचलि | विचलित होकर | having lost composure |
| मर्कट | वानर | monkeys |
| भालु | भालू | bears |
| सकल | सभी | all |
| कृपाल | हे कृपालु राम | O merciful Rama |
| पाहि | रक्षा कीजिए | protect us |
| भयातुरे | भय से व्याकुल | distressed with fear |
3हनुमंत अंगद नील नल अतिबल लरत रन बाँकुरे।
English explanation
Hanuman, Angada, Nila, and Nala—immensely strong and valiant warriors—were fighting in battle.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हनुमंत | रामभक्त वानरवीर हनुमान | Hanuman, Rama’s devoted monkey warrior |
| अंगद | वानरवीर अंगद, बालि के पुत्र | Angada, the monkey warrior and son of Bali |
| नील | वानरवीर नील | Nila, a monkey warrior |
| नल | वानरवीर नल | Nala, a monkey warrior |
| अतिबल | अत्यंत बलवान | immensely powerful |
| लरत | लड़ रहे थे | were fighting |
| रन | युद्ध में | in battle |
| बाँकुरे | वीर और साहसी | valiant and bold |
4मर्दहिं दसानन कोटि कोटिन्ह कपट भू भट अंकुरे॥
English explanation
They were crushing millions upon millions of illusory Ravanas—warriors like sprouts grown in the soil of deception.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर्दहिं | कुचलते हैं; संहार करते हैं | crush; destroy |
| दसानन | दस मुख वाले मायामय रावणों को | the illusory ten-headed Ravanas |
| कोटि | करोड़ | millions |
| कोटिन्ह | करोड़ों | upon millions |
| कपट | छल; माया | deception; illusion |
| भू | भूमि | soil; ground |
| भट | योद्धा | warriors |
| अंकुरे | अंकुरों के समान उगे हुए | sprouted like shoots |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.96
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 870
- सहायक विषय
- रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
- मुद्रित पृष्ठ
- 869, 870
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।