लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नेत्रोंमें जल भरकर, दोनों हाथ जोड़कर वह [रावणसे] कहने लगी—हे प्राणनाथ! मेरी विनती सुनिये। हे प्रियतम! श्रीरामसे विरोध छोड़ दीजिये। उन्हें मनुष्य जानकर मनमें हठ न पकड़े रहिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 785 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू।।

स्रोत अभिलेख 6.14 · पुस्तक पृ. 785, 785

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

English explanation

With tear-filled eyes and both hands joined, she says: Beloved husband, hear my plea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
कह	कहती है	she says
जुग	दोनों; जोड़ी	both; a pair
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	joining
सुनहु	सुनिए	please hear
प्रानपति	हे प्राणप्रिय पति	O husband, dear as life
बिनती	विनती	plea
मोरी	मेरी	my

2 कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू।।

English explanation

Husband, abandon your hostility toward Rama. Do not persist in stubbornness by considering him merely human.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे पति	O husband
राम	राम से	toward Rama
बिरोध	विरोध; शत्रुता	hostility
परिहरहू	छोड़ दीजिए	abandon
जानि	समझकर	considering
मनुज	मनुष्य	a human being
जनि	मत	do not
हठ	जिद	stubbornness
मन	मन में	in your mind
धरहू	रखिए	hold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 785
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 785, 785

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नेत्रोंमें जल भरकर, दोनों हाथ जोड़कर वह [रावणसे] कहने लगी—हे प्राणनाथ! मेरी विनती सुनिये। हे प्रियतम! श्रीरामसे विरोध छोड़ दीजिये। उन्हें मनुष्य जानकर मनमें हठ न पकड़े रहिये॥ ४॥

मूल पाठ

सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू।।

स्रोत अभिलेख 6.14 · पुस्तक पृ. 785, 785

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

English explanation

With tear-filled eyes and both hands joined, she says: Beloved husband, hear my plea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
कह	कहती है	she says
जुग	दोनों; जोड़ी	both; a pair
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	joining
सुनहु	सुनिए	please hear
प्रानपति	हे प्राणप्रिय पति	O husband, dear as life
बिनती	विनती	plea
मोरी	मेरी	my

2 कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू।।

English explanation

Husband, abandon your hostility toward Rama. Do not persist in stubbornness by considering him merely human.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे पति	O husband
राम	राम से	toward Rama
बिरोध	विरोध; शत्रुता	hostility
परिहरहू	छोड़ दीजिए	abandon
जानि	समझकर	considering
मनुज	मनुष्य	a human being
जनि	मत	do not
हठ	जिद	stubbornness
मन	मन में	in your mind
धरहू	रखिए	hold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 785
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 785, 785

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार