मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.14
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आँसुओं से भरे | filled with tears | |
| नेत्र | eyes | |
| कहती है | she says | |
| दोनों; जोड़ी | both; a pair | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | joining | |
| सुनिए | please hear | |
| हे प्राणप्रिय पति | O husband, dear as life | |
| विनती | plea | |
| मेरी | my |
भावार्थ
आँखों में आँसू भरकर और दोनों हाथ जोड़कर वह कहती है: हे प्राणप्रिय पति, मेरी विनती सुनिए।
With tear-filled eyes and both hands joined, she says: Beloved husband, hear my plea.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पति | O husband | |
| राम से | toward Rama | |
| विरोध; शत्रुता | hostility | |
| छोड़ दीजिए | abandon | |
| समझकर | considering | |
| मनुष्य | a human being | |
| मत | do not | |
| जिद | stubbornness | |
| मन में | in your mind | |
| रखिए | hold |
भावार्थ
हे पति, राम से विरोध छोड़ दीजिए। उन्हें मनुष्य समझकर मन में हठ मत रखिए।
Husband, abandon your hostility toward Rama. Do not persist in stubbornness by considering him merely human.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समस्त विश्व जिनका रूप है | having the universe as his form | |
| रघु का वंश | Raghu's lineage | |
| मणि; श्रेष्ठ रत्न राम | jewel: Rama, its finest scion | |
| कीजिए | place; do | |
| कथन पर; मेरी बात पर | in my words | |
| विश्वास | trust |
भावार्थ
रघुवंश के मणि राम विश्वरूप हैं; मेरी बात पर विश्वास कीजिए।
Rama, the jewel of Raghu's lineage, has the universe as his form; believe my words.
।।14।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोकों की; विभिन्न जगतों की | of the worlds; cosmic realms | |
| कल्पना; रूपात्मक निरूपण | conception; symbolic representation | |
| वेद | the Vedas | |
| करते हैं | make; envision | |
| अंग | limb | |
| अंग; प्रत्येक अंग | limb; every limb | |
| प्रत्येक में | in each | |
| जिनके; राम के | of whom; Rama's |
भावार्थ
वेद जिनके प्रत्येक अंग में विभिन्न लोकों की कल्पना करते हैं।
The Vedas envision the various worlds in each of his limbs.