लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
लंका सिखर उपर आगारा। अति बिचित्र तहँ होइ अखारा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दलंकाकी चोटीपर एक अत्यन्त विचित्र महल था। वहाँ नाच-गानका अखाड़ा जमता था। रावण उस महलमें जाकर बैठ गया। किन्नर उसके गुणसमूहोंको गाने लगे॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 781 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
लंका सिखर उपर आगारा। अति बिचित्र तहँ होइ अखारा।।
बैठ जाइ तेही मंदिर रावन। लागे किंनर गुन गन गावन।।
स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 781, 781
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 लंका सिखर उपर आगारा। अति बिचित्र तहँ होइ अखारा।।
English explanation
There was a building atop Lanka’s summit, where a most splendid gathering for music and dance took place.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका | लंका के | of Lanka |
| सिखर | शिखर | summit |
| उपर | ऊपर | atop |
| आगारा | भवन | building |
| अति | अत्यंत | most |
| बिचित्र | अद्भुत | splendid |
| तहँ | वहाँ | there |
| होइ | होती थी | took place |
| अखारा | नृत्य-संगीत की सभा | music-and-dance gathering |
2 बैठ जाइ तेही मंदिर रावन। लागे किंनर गुन गन गावन।।
English explanation
Ravana went and sat in that same hall; the celestial musicians began singing his many virtues.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठ | बैठ गया | sat down |
| जाइ | जाकर | having gone |
| तेही | उसी | that same |
| मंदिर | भवन में | in the hall |
| रावन | रावण | Ravana, king of Lanka |
| लागे | लगे | began |
| किंनर | किन्नर, दिव्य गायक | celestial musicians |
| गुन | गुणों का | virtues |
| गन | समूह | multitude |
| गावन | गाना | singing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 781
- सहायक विषय
- रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 781, 781
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।