लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संध्या समय जानि दससीसा। भवन चलेउ निरखत भुज बीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 781, 781

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हितकी सलाह आपको कैसे नहीं लगती (आपपर कैसे असर नहीं करती), जैसे मृत्युके वश हुए [रोगी] को दवा नहीं लगती। सन्ध्याका समय जानकर रावण अपनी बीसों भुजाओंको देखता हुआ महलको चला॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 781 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

English explanation

“How is it that beneficial advice does not please you—just as medicine does not please someone in death’s grip!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हित	हितकारी	beneficial
मत	सलाह	advice
तोहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	not
लागत	अच्छी लगती	seems pleasing
कैसें	कैसे	how
काल	मृत्यु के	death’s
बिबस	वश में पड़े व्यक्ति	one in its grip
कहुँ	को	to
भेषज	औषधि	medicine
जैसें	जिस तरह	just as

2 संध्या समय जानि दससीसा। भवन चलेउ निरखत भुज बीसा।।

English explanation

Recognizing that it was evening, Ravana went toward his palace, gazing at his twenty arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संध्या	साँझ का	evening
समय	समय	time
जानि	जानकर	recognizing
दससीसा	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
भवन	भवन की ओर	toward the palace
चलेउ	चला	went
निरखत	देखते हुए	gazing at
भुज	भुजाओं को	arms
बीसा	बीस	twenty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 781
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 781, 781

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

संध्या समय जानि दससीसा। भवन चलेउ निरखत भुज बीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 781, 781

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हितकी सलाह आपको कैसे नहीं लगती (आपपर कैसे असर नहीं करती), जैसे मृत्युके वश हुए [रोगी] को दवा नहीं लगती। सन्ध्याका समय जानकर रावण अपनी बीसों भुजाओंको देखता हुआ महलको चला॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

English explanation

“How is it that beneficial advice does not please you—just as medicine does not please someone in death’s grip!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हित	हितकारी	beneficial
मत	सलाह	advice
तोहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	not
लागत	अच्छी लगती	seems pleasing
कैसें	कैसे	how
काल	मृत्यु के	death’s
बिबस	वश में पड़े व्यक्ति	one in its grip
कहुँ	को	to
भेषज	औषधि	medicine
जैसें	जिस तरह	just as

2 संध्या समय जानि दससीसा। भवन चलेउ निरखत भुज बीसा।।

English explanation

Recognizing that it was evening, Ravana went toward his palace, gazing at his twenty arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संध्या	साँझ का	evening
समय	समय	time
जानि	जानकर	recognizing
दससीसा	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
भवन	भवन की ओर	toward the palace
चलेउ	चला	went
निरखत	देखते हुए	gazing at
भुज	भुजाओं को	arms
बीसा	बीस	twenty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 781
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 781, 781

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार