लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अभीसे हृदयमें सन्देह (भय) हो रहा है? हे पुत्र! तू तो बाँसकी जड़में घमोई हुआ (तू मेरे वंशके अनुकूल या अनुरूप नहीं हुआ)। पिताकी अत्यन्त घोर और कठोर वाणी सुनकर प्रहस्त ये कड़े वचन कहता हुआ घरको चला गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 781 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

सुनि पितु गिरा परुष अति घोरा। चला भवन कहि बचन कठोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 781, 781

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

English explanation

“Doubt has arisen in your heart already! Son, you have become like a destructive insect at the root of bamboo.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबहीं	अभी ही	already
ते	से	from
उर	हृदय में	in the heart
संसय	संदेह	doubt
होई	होने लगा है	has arisen
बेनुमूल	बाँस की जड़ में	at the root of bamboo
सुत	हे पुत्र	O son
भयहु	तू हो गया है	you have become
घमोई	बाँस को नष्ट करने वाला कीड़ा	a bamboo-destroying insect

2 सुनि पितु गिरा परुष अति घोरा। चला भवन कहि बचन कठोरा।।

English explanation

Hearing his father’s exceedingly harsh and dreadful words, the son departed for his residence after speaking sternly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पितु	पिता की	father’s
गिरा	वाणी	speech
परुष	कठोर	harsh
अति	अत्यंत	exceedingly
घोरा	भयानक	dreadful
चला	चला गया	departed
भवन	अपने निवास की ओर	for his residence
कहि	कहकर	having spoken
बचन	वचन	words
कठोरा	कड़े	stern

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 781
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 781, 781

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अभीसे हृदयमें सन्देह (भय) हो रहा है? हे पुत्र! तू तो बाँसकी जड़में घमोई हुआ (तू मेरे वंशके अनुकूल या अनुरूप नहीं हुआ)। पिताकी अत्यन्त घोर और कठोर वाणी सुनकर प्रहस्त ये कड़े वचन कहता हुआ घरको चला गया॥ २॥

मूल पाठ

अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

सुनि पितु गिरा परुष अति घोरा। चला भवन कहि बचन कठोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 781, 781

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

English explanation

“Doubt has arisen in your heart already! Son, you have become like a destructive insect at the root of bamboo.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबहीं	अभी ही	already
ते	से	from
उर	हृदय में	in the heart
संसय	संदेह	doubt
होई	होने लगा है	has arisen
बेनुमूल	बाँस की जड़ में	at the root of bamboo
सुत	हे पुत्र	O son
भयहु	तू हो गया है	you have become
घमोई	बाँस को नष्ट करने वाला कीड़ा	a bamboo-destroying insect

2 सुनि पितु गिरा परुष अति घोरा। चला भवन कहि बचन कठोरा।।

English explanation

Hearing his father’s exceedingly harsh and dreadful words, the son departed for his residence after speaking sternly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पितु	पिता की	father’s
गिरा	वाणी	speech
परुष	कठोर	harsh
अति	अत्यंत	exceedingly
घोरा	भयानक	dreadful
चला	चला गया	departed
भवन	अपने निवास की ओर	for his residence
कहि	कहकर	having spoken
बचन	वचन	words
कठोरा	कड़े	stern

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 781
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 781, 781

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार