लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और बोले—] अरे अभागे! मूर्ख, नीच, दुर्बुद्धि! तूने देवता, मनुष्य, मुनि, नाग सभीसे विरोध किया। तूने आदरसहित शिवजीको सिर चढ़ाये। इसीसे एक-एकके बदलेमें करोड़ों पाये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 868 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

सादर सिव कहुँ सीस चढ़ाए। एक एक के कोटिन्ह पाए।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

English explanation

You ill-fated fool, base and wicked-minded! You have set yourself against gods, humans, sages, and nagas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे	you!
कुभाग्य	अभागे	ill-fated one
सठ	मूर्ख	fool
मंद	अधम	base one
कुबुद्धे	दुर्बुद्धि वाले	wicked-minded one
तैं	तू	you
सुर	देवताओं	gods
नर	मनुष्यों	humans
मुनि	मुनियों	sages
नाग	नागों	nagas, serpent beings
बिरुद्धे	के विरुद्ध हुआ है	have opposed

2 सादर सिव कहुँ सीस चढ़ाए। एक एक के कोटिन्ह पाए।।

English explanation

You reverently offered your heads to Shiva and received crores of heads in return for each one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सिव	शिव को	Shiva
कहुँ	को	to
सीस	सिर	heads
चढ़ाए	अर्पित किए	offered
एक	एक	one
एक	एक	each
के	के बदले	in return for
कोटिन्ह	करोड़ों सिर	crores of heads
पाए	प्राप्त किए	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 868
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और बोले—] अरे अभागे! मूर्ख, नीच, दुर्बुद्धि! तूने देवता, मनुष्य, मुनि, नाग सभीसे विरोध किया। तूने आदरसहित शिवजीको सिर चढ़ाये। इसीसे एक-एकके बदलेमें करोड़ों पाये॥ ३॥

मूल पाठ

रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

सादर सिव कहुँ सीस चढ़ाए। एक एक के कोटिन्ह पाए।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे। तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।

English explanation

You ill-fated fool, base and wicked-minded! You have set yourself against gods, humans, sages, and nagas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे	you!
कुभाग्य	अभागे	ill-fated one
सठ	मूर्ख	fool
मंद	अधम	base one
कुबुद्धे	दुर्बुद्धि वाले	wicked-minded one
तैं	तू	you
सुर	देवताओं	gods
नर	मनुष्यों	humans
मुनि	मुनियों	sages
नाग	नागों	nagas, serpent beings
बिरुद्धे	के विरुद्ध हुआ है	have opposed

2 सादर सिव कहुँ सीस चढ़ाए। एक एक के कोटिन्ह पाए।।

English explanation

You reverently offered your heads to Shiva and received crores of heads in return for each one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सिव	शिव को	Shiva
कहुँ	को	to
सीस	सिर	heads
चढ़ाए	अर्पित किए	offered
एक	एक	one
एक	एक	each
के	के बदले	in return for
कोटिन्ह	करोड़ों सिर	crores of heads
पाए	प्राप्त किए	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 868
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार