लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो। अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बिमुख सठ चहसि संपदा। अस कहि हनेसि माझ उर गदा।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी कारणसे अरे दुष्ट! तू अबतक बचा है। [किन्तु] अब काल तेरे सिरपर नाच रहा है। अरे मूर्ख! तू रामविमुख होकर सम्पत्ति (सुख) चाहता है? ऐसा कहकर विभीषणने रावणकी छातीके बीचो-बीच गदा मारी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 868 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो। अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।

English explanation

Wretch! For that reason you have survived until now; now your death dances upon your head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी	that very
कारन	कारण से	because of
खल	दुष्ट	wretch
अब	अब	now
लगि	तक	until
बाँच्यो	बचा रहा	have survived
अब	अब	now
तव	तेरा	your
कालु	काल; मृत्यु	death; doom
सीस	सिर	head
पर	पर	upon
नाच्यो	नाच रहा है	is dancing

2 राम बिमुख सठ चहसि संपदा। अस कहि हनेसि माझ उर गदा।।

English explanation

Fool! Turned away from Rama, you still desire prosperity! Saying this, Vibhishana struck Ravana in the middle of the chest with his mace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख होकर	having turned away
सठ	मूर्ख	fool
चहसि	तू चाहता है	you desire
संपदा	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
हनेसि	प्रहार किया	struck
माझ	बीच में	in the middle of
उर	छाती	the chest
गदा	गदा से	with the mace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 868
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो। अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो। अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।

राम बिमुख सठ चहसि संपदा। अस कहि हनेसि माझ उर गदा।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी कारणसे अरे दुष्ट! तू अबतक बचा है। [किन्तु] अब काल तेरे सिरपर नाच रहा है। अरे मूर्ख! तू रामविमुख होकर सम्पत्ति (सुख) चाहता है? ऐसा कहकर विभीषणने रावणकी छातीके बीचो-बीच गदा मारी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो। अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।

English explanation

Wretch! For that reason you have survived until now; now your death dances upon your head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी	that very
कारन	कारण से	because of
खल	दुष्ट	wretch
अब	अब	now
लगि	तक	until
बाँच्यो	बचा रहा	have survived
अब	अब	now
तव	तेरा	your
कालु	काल; मृत्यु	death; doom
सीस	सिर	head
पर	पर	upon
नाच्यो	नाच रहा है	is dancing

2 राम बिमुख सठ चहसि संपदा। अस कहि हनेसि माझ उर गदा।।

English explanation

Fool! Turned away from Rama, you still desire prosperity! Saying this, Vibhishana struck Ravana in the middle of the chest with his mace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख होकर	having turned away
सठ	मूर्ख	fool
चहसि	तू चाहता है	you desire
संपदा	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
हनेसि	प्रहार किया	struck
माझ	बीच में	in the middle of
उर	छाती	the chest
गदा	गदा से	with the mace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 868
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार