मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.94

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसी	that very
	कारण से	because of
	दुष्ट	wretch
	अब	now
	तक	until
	बचा रहा	have survived
	अब	now
	तेरा	your
	काल; मृत्यु	death; doom
	सिर	head
	पर	upon
	नाच रहा है	is dancing

भावार्थ

दुष्ट! उसी कारण तू अब तक बचा रहा; अब तेरा काल तेरे सिर पर नाच रहा है।

Wretch! For that reason you have survived until now; now your death dances upon your head.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम से	from Rama
	विमुख होकर	having turned away
	मूर्ख	fool
	तू चाहता है	you desire
	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	प्रहार किया	struck
	बीच में	in the middle of
	छाती	the chest
	गदा से	with the mace

भावार्थ

मूर्ख! राम से विमुख होकर भी तू संपत्ति चाहता है! ऐसा कहकर विभीषण ने रावण की छाती के बीच गदा मारी।

Fool! Turned away from Rama, you still desire prosperity! Saying this, Vibhishana struck Ravana in the middle of the chest with his mace.

छंद और दोहा · पृ. 868

उर माझ गदा प्रहार घोर कठोर लागत महि पर्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or an authoritative commentary.	छाती	chest
माझ	के बीच में	in the middle of
गदा	गदा का	of a mace
प्रहार	वार	blow
घोर	भयंकर	fierce
कठोर	कठोर; भारी	hard; heavy
लागत	लगते ही	upon striking
महि	धरती पर	on the ground
पर्यो	गिर पड़ा	fell down

भावार्थ

छाती के बीच गदा का भयंकर, कठोर प्रहार लगते ही रावण धरती पर गिर पड़ा।

As the fierce, heavy mace-blow struck the middle of his chest, Ravana fell to the ground.

दस बदन सोनित स्रवत पुनि संभारि धायो रिस भर्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दस	दसों	all ten
बदन	मुखों से	from the mouths
सोनित	रक्त	blood
स्रवत	बह रहा था	was flowing
पुनि	फिर	then; again
संभारि	अपने को सँभालकर	having recovered himself
धायो	दौड़ा; आक्रमण करने बढ़ा	charged forward
रिस	क्रोध से	with anger
भर्यो	भर गया	filled

भावार्थ

उसके दसों मुखों से रक्त बह रहा था; फिर अपने को सँभालकर वह क्रोध से भरकर दौड़ा।

Blood streamed from his ten mouths; then, recovering himself, he charged, filled with anger.

द्वौ भिरे अतिबल मल्लजुद्ध बिरुद्ध एकु एकहि हनै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
द्वौ टिप्पणी संस्कृत द्विवचन रूप; यहाँ रावण और विभीषण। / Sanskrit dual form; here, Ravana and Vibhishana.	दोनों	both
भिरे	भिड़ गए	clashed
अतिबल	अत्यंत बलवान	immensely strong
मल्लजुद्ध	मल्लयुद्ध में; कुश्ती में	in wrestling combat
बिरुद्ध	एक-दूसरे के विरुद्ध	opposing one another
एकु	एक योद्धा	one combatant
एकहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending marks the object here.	दूसरे को	the other
हनै	मारता है	strikes

भावार्थ

दोनों अत्यंत बलवान योद्धा परस्पर विरोध में मल्लयुद्ध करने लगे; एक दूसरे को मारता था।

The two immensely strong opponents grappled in wrestling combat, each striking the other.

रघुबीर बल दॢपत बिभीषनु घालि नहिं ता कहुँ गनै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर श्रीराम के	of Rama, the hero of Raghu’s lineage
बल	बल से	through the strength
दॢपत टिप्पणी ‘दॢपत’ की वर्तनी असामान्य है; संदर्भ में संभवतः ‘दर्पित’ अभिप्रेत है। / The spelling ‘दॢपत’ is unusual; the context likely intends ‘दर्पित’.	गर्वित; आत्मबल से भरा	proud; emboldened
बिभीषनु	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
घालि टिप्पणी ‘घालि … गनै’ का संदर्भगत भाव किसी को महत्त्व देना है; यहाँ निषेध है। / In this construction, the contextual sense is to reckon someone significant; here it is negated.	महत्त्व देकर; गणना में रखकर	giving weight to; taking into account
नहिं	नहीं	not
ता	उस रावण	that Ravana
कहुँ टिप्पणी ‘ता कहुँ’ मिलकर ‘उसको’ का अर्थ देता है। / ‘ता कहुँ’ together means ‘him’.	को	as the object of reckoning
गनै	गिनते हैं; समझते हैं	reckons; regards

भावार्थ

श्रीराम के बल से गर्वित और निर्भीक विभीषण रावण को तनिक भी महत्त्व नहीं देते।

Proud and fearless through Rama’s strength, Vibhishana gives Ravana no importance at all.

उमा बिभीषनु रावनहि सन्मुख चितव कि काउ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा टिप्पणी शिव का पार्वती को संबोधन। / Shiva addresses Parvati.	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
बिभीषनु	विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
रावनहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-संबंधी रूप है। / The ending marks the object.	रावण को	at Ravana
सन्मुख	सामने होकर	face-to-face
चितव	देखते; दृष्टि डालते	looked; cast a glance
कि टिप्पणी यहाँ प्रश्नसूचक अव्यय। / An interrogative particle here.	क्या	could; whether
काउ	कभी	ever

भावार्थ

हे उमा, क्या विभीषण कभी रावण के सामने होकर उसकी ओर देख भी सकते थे?

Uma, could Vibhishana ever have faced Ravana and even looked at him?

सो अब भिरत काल ज्यों श्रीरघुबीर प्रभाउ॥ ९४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही विभीषण	that same Vibhishana
अब	अब	now
भिरत	भिड़ रहे हैं	is fighting
काल	काल; मृत्यु	Death
ज्यों	के समान	like
श्रीरघुबीर	श्रीराम का	of Lord Rama, the hero of Raghu’s lineage
प्रभाउ	प्रभाव; प्रताप	power; might

भावार्थ

वही विभीषण अब काल के समान उससे भिड़ रहे हैं—यह श्रीराम का प्रभाव है।

That same Vibhishana now fights him like Death itself—such is the power of Lord Rama.

इस पद को अलग खोलें →