लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 868

छाती के बीच गदा का भयंकर, कठोर प्रहार लगते ही रावण धरती पर गिर पड़ा।

As the fierce, heavy mace-blow struck the middle of his chest, Ravana fell to the ground.

उसके दसों मुखों से रक्त बह रहा था; फिर अपने को सँभालकर वह क्रोध से भरकर दौड़ा।

Blood streamed from his ten mouths; then, recovering himself, he charged, filled with anger.

दोनों अत्यंत बलवान योद्धा परस्पर विरोध में मल्लयुद्ध करने लगे; एक दूसरे को मारता था।

The two immensely strong opponents grappled in wrestling combat, each striking the other.

श्रीराम के बल से गर्वित और निर्भीक विभीषण रावण को तनिक भी महत्त्व नहीं देते।

Proud and fearless through Rama’s strength, Vibhishana gives Ravana no importance at all.

हे उमा, क्या विभीषण कभी रावण के सामने होकर उसकी ओर देख भी सकते थे?

Uma, could Vibhishana ever have faced Ravana and even looked at him?

वही विभीषण अब काल के समान उससे भिड़ रहे हैं—यह श्रीराम का प्रभाव है।

That same Vibhishana now fights him like Death itself—such is the power of Lord Rama.