लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लागि सक्ति मुरुछा कछु भई। प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि बिभीषन प्रभु श्रम पायो। गहि कर गदा क्रुद्ध होइ धायो।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शक्ति लगनेसे उन्हें कुछ मूच्र्छा हो गयी। प्रभुने तो यह लीला की, पर देवताओंको व्याकुलता हुई। प्रभुको श्रम (शारीरिक कष्ट) प्राप्त हुआ देखकर विभीषण क्रोधित हो हाथमें गदा लेकर दौड़े॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 867 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लागि सक्ति मुरुछा कछु भई। प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।

English explanation

The spear struck, and Rama briefly swooned. This play enacted by the Lord distressed the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगी	struck
सक्ति	शक्ति-अस्त्र	the shakti spear
मुरुछा	मूर्च्छा	a swoon
कछु	कुछ	somewhat; briefly
भई	हुई	occurred
प्रभु	प्रभु राम द्वारा	by Lord Rama
कृत	किया गया	enacted
खेल	खेल	play
सुरन्ह	देवताओं को	the gods
बिकलई	व्याकुलता हुई	became distressed

2 देखि बिभीषन प्रभु श्रम पायो। गहि कर गदा क्रुद्ध होइ धायो।।

English explanation

Seeing the Lord in distress, Vibhishana seized a mace in his hand and rushed forward in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
श्रम	कष्ट	distress
पायो	हुआ	having suffered
गहि	पकड़कर	grasping
कर	हाथ में	in his hand
गदा	गदा	a mace
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
होइ	होकर	becoming
धायो	दौड़े	rushed forward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 867
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागि सक्ति मुरुछा कछु भई। प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लागि सक्ति मुरुछा कछु भई। प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।

देखि बिभीषन प्रभु श्रम पायो। गहि कर गदा क्रुद्ध होइ धायो।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शक्ति लगनेसे उन्हें कुछ मूच्र्छा हो गयी। प्रभुने तो यह लीला की, पर देवताओंको व्याकुलता हुई। प्रभुको श्रम (शारीरिक कष्ट) प्राप्त हुआ देखकर विभीषण क्रोधित हो हाथमें गदा लेकर दौड़े॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लागि सक्ति मुरुछा कछु भई। प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।

English explanation

The spear struck, and Rama briefly swooned. This play enacted by the Lord distressed the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगी	struck
सक्ति	शक्ति-अस्त्र	the shakti spear
मुरुछा	मूर्च्छा	a swoon
कछु	कुछ	somewhat; briefly
भई	हुई	occurred
प्रभु	प्रभु राम द्वारा	by Lord Rama
कृत	किया गया	enacted
खेल	खेल	play
सुरन्ह	देवताओं को	the gods
बिकलई	व्याकुलता हुई	became distressed

2 देखि बिभीषन प्रभु श्रम पायो। गहि कर गदा क्रुद्ध होइ धायो।।

English explanation

Seeing the Lord in distress, Vibhishana seized a mace in his hand and rushed forward in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
श्रम	कष्ट	distress
पायो	हुआ	having suffered
गहि	पकड़कर	grasping
कर	हाथ में	in his hand
गदा	गदा	a mace
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
होइ	होकर	becoming
धायो	दौड़े	rushed forward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 867
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार