लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आवत देखि सक्ति अति घोरा। प्रनतारति भंजन पन मोरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरत बिभीषन पाछें मेला। सन्मुख राम सहेउ सोइ सेला।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त भयानक शक्तिको आती देख और यह विचारकर कि मेरा प्रण शरणागतके दु:खका नाश करना है, श्रीरामजीने तुरंत ही विभीषणको पीछे कर लिया और सामने होकर वह शक्ति स्वयं सह ली॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 867 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आवत देखि सक्ति अति घोरा। प्रनतारति भंजन पन मोरा।।

English explanation

Seeing the extremely fearsome spear approaching, Rama reflected: It is my vow to remove the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	having seen
सक्ति	शक्ति नामक भाला-अस्त्र	the shakti spear
अति	अत्यंत	extremely
घोरा	भयानक	fearsome
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the suffering of those seeking refuge
भंजन	दूर करना	removing
पन	प्रण	vow
मोरा	मेरा	my

2 तुरत बिभीषन पाछें मेला। सन्मुख राम सहेउ सोइ सेला।।

English explanation

Rama immediately moved Vibhishana behind him and, facing the weapon himself, bore the blow of that very spear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बिभीषन	विभीषण को	Vibhishana, Ravana’s brother
पाछें	पीछे	behind
मेला	कर दिया	placed
सन्मुख	सामने होकर	facing it
राम	राम ने	Rama
सहेउ	सहा	bore
सोइ	उसी	that very
सेला	भाले का आघात	spear’s blow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 867
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आवत देखि सक्ति अति घोरा। प्रनतारति भंजन पन मोरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आवत देखि सक्ति अति घोरा। प्रनतारति भंजन पन मोरा।।

तुरत बिभीषन पाछें मेला। सन्मुख राम सहेउ सोइ सेला।।

स्रोत अभिलेख 6.94 · पुस्तक पृ. 867, 868

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त भयानक शक्तिको आती देख और यह विचारकर कि मेरा प्रण शरणागतके दु:खका नाश करना है, श्रीरामजीने तुरंत ही विभीषणको पीछे कर लिया और सामने होकर वह शक्ति स्वयं सह ली॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आवत देखि सक्ति अति घोरा। प्रनतारति भंजन पन मोरा।।

English explanation

Seeing the extremely fearsome spear approaching, Rama reflected: It is my vow to remove the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	having seen
सक्ति	शक्ति नामक भाला-अस्त्र	the shakti spear
अति	अत्यंत	extremely
घोरा	भयानक	fearsome
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the suffering of those seeking refuge
भंजन	दूर करना	removing
पन	प्रण	vow
मोरा	मेरा	my

2 तुरत बिभीषन पाछें मेला। सन्मुख राम सहेउ सोइ सेला।।

English explanation

Rama immediately moved Vibhishana behind him and, facing the weapon himself, bore the blow of that very spear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बिभीषन	विभीषण को	Vibhishana, Ravana’s brother
पाछें	पीछे	behind
मेला	कर दिया	placed
सन्मुख	सामने होकर	facing it
राम	राम ने	Rama
सहेउ	सहा	bore
सोइ	उसी	that very
सेला	भाले का आघात	spear’s blow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 867
सहायक विषय: रावणका विभीषणपर शक्ति छोड़ना, रामजीका शक्तिको अपने ऊपर लेना, विभीषण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 867, 868

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार