लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि अंगद मारा लाता। चितव न सठ स्वारथ मन राता।।

स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] अरे ओ निर्लज्ज! रणभूमिसे घर भाग आया और यहाँ आकर बगुलेका- सा ध्यान लगाकर बैठा है? ऐसा कहकर अंगदने लात मारी। पर उसने इनकी ओर देखा भी नहीं, उस दुष्टका मन स्वार्थमें अनुरक्त था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 857 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।

English explanation

This shameless fellow fled the battle and came home; now he sits here in a crane-like show of meditation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रन	युद्ध	battle
ते	से	from
निलज	निर्लज्ज	shameless fellow
भाजि	भागकर	having fled
गृह	घर	home
आवा	आया	came
इहाँ	यहाँ	here
आइ	आकर	having come
बक	बगुले जैसा कपटपूर्ण	crane-like, hypocritical
ध्यान	ध्यान	meditation
लगावा	लगाया	assumed

2 अस कहि अंगद मारा लाता। चितव न सठ स्वारथ मन राता।।

English explanation

Saying this, Angada kicked him. But the wicked fellow did not even look up, his mind absorbed in his own interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
अंगद	अंगद ने, बालि के पुत्र ने	Angada, Bali’s son
मारा	मारी	delivered
लाता	लात	a kick
चितव	देखता है	looks up
न	नहीं	not
सठ	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
स्वारथ	अपने स्वार्थ में	in his own interest
मन	मन	mind
राता	डूबा हुआ	absorbed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 857
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 856, 857

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।

अस कहि अंगद मारा लाता। चितव न सठ स्वारथ मन राता।।

स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] अरे ओ निर्लज्ज! रणभूमिसे घर भाग आया और यहाँ आकर बगुलेका- सा ध्यान लगाकर बैठा है? ऐसा कहकर अंगदने लात मारी। पर उसने इनकी ओर देखा भी नहीं, उस दुष्टका मन स्वार्थमें अनुरक्त था॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।

English explanation

This shameless fellow fled the battle and came home; now he sits here in a crane-like show of meditation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रन	युद्ध	battle
ते	से	from
निलज	निर्लज्ज	shameless fellow
भाजि	भागकर	having fled
गृह	घर	home
आवा	आया	came
इहाँ	यहाँ	here
आइ	आकर	having come
बक	बगुले जैसा कपटपूर्ण	crane-like, hypocritical
ध्यान	ध्यान	meditation
लगावा	लगाया	assumed

2 अस कहि अंगद मारा लाता। चितव न सठ स्वारथ मन राता।।

English explanation

Saying this, Angada kicked him. But the wicked fellow did not even look up, his mind absorbed in his own interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
अंगद	अंगद ने, बालि के पुत्र ने	Angada, Bali’s son
मारा	मारी	delivered
लाता	लात	a kick
चितव	देखता है	looks up
न	नहीं	not
सठ	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
स्वारथ	अपने स्वार्थ में	in his own interest
मन	मन	mind
राता	डूबा हुआ	absorbed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 857
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 856, 857

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार