मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.85

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	युद्ध	battle
	से	from
	निर्लज्ज	shameless fellow
	भागकर	having fled
	घर	home
	आया	came
	यहाँ	here
	आकर	having come
	बगुले जैसा कपटपूर्ण	crane-like, hypocritical
	ध्यान	meditation
	लगाया	assumed

भावार्थ

यह निर्लज्ज युद्ध से भागकर घर आया है और यहाँ आकर बगुले जैसा दिखावटी ध्यान लगा रहा है।

This shameless fellow fled the battle and came home; now he sits here in a crane-like show of meditation.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	this
	कहकर	having said
	अंगद ने, बालि के पुत्र ने	Angada, Bali’s son
	मारी	delivered
	लात	a kick
	देखता है	looks up
	नहीं	not
	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
	अपने स्वार्थ में	in his own interest
	मन	mind
	डूबा हुआ	absorbed

भावार्थ

ऐसा कहकर अंगद ने उसे लात मारी। पर वह दुष्ट देखता तक नहीं; उसका मन अपने स्वार्थ में डूबा था।

Saying this, Angada kicked him. But the wicked fellow did not even look up, his mind absorbed in his own interest.

छंद और दोहा · पृ. 857

नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं टिप्पणी यह व्याख्या AI का मसौदा है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	नहीं	not
चितव टिप्पणी यहाँ कर्ता रावण है। / The subject here is Ravana.	ध्यान देता; देखता	pays attention; looks
जब	जब	when
करि टिप्पणी ‘करि कोप’ = क्रोधित होकर। / Together with ‘कोप’: becoming angry.	करके	having done; becoming
कोप	क्रोध	anger
कपि	वानर	the monkeys
गहि	पकड़कर	seizing
दसन टिप्पणी ‘गहि दसन’ में दाँतों से पकड़ने या काटने का भाव है। / With ‘गहि’, this conveys seizing with the teeth or biting.	दाँतों से	with their teeth
लातन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन रूप का चिह्न है। / ‘न्ह’ marks a plural form.	लातों से	with kicks
मारहीं	मारते हैं	strike

भावार्थ

जब वह ध्यान नहीं देता, तब वानर क्रोधित होकर उसे दाँतों से पकड़ते और लातों से मारते हैं।

When he pays no attention, the monkeys angrily seize him with their teeth and kick him.

धरि केस नारि निकारि बाहेर तेऽतिदीन पुकारहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	पकड़कर	grasping
केस	बाल	hair
नारि टिप्पणी प्रसंग में रावण के अंतःपुर की स्त्रियाँ। / In context, the women of Ravana’s household.	स्त्रियों को	the women
निकारि	निकालकर	bringing out; dragging out
बाहेर	बाहर	outside
तेऽतिदीन टिप्पणी ‘ते + अति + दीन’; ‘ते’ का संकेत स्त्रियों की ओर है। / ‘ते + अति + दीन’; ‘ते’ refers to the women.	वे अत्यंत दीन होकर	they, utterly distressed
पुकारहीं	पुकारती हैं	cry out

भावार्थ

वानर स्त्रियों को बालों से पकड़कर बाहर निकालते हैं; वे अत्यंत दीन होकर पुकारती हैं।

The monkeys drag the women outside by their hair; the women cry out in utter distress.

तब उठेउ क्रुद्ध कृतांत सम गहि चरन बानर डारई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
उठेउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल; कर्ता रावण है। / Singular past form; the subject is Ravana.	उठ खड़ा हुआ	rose
क्रुद्ध	क्रोधित	enraged
कृतांत	यम; मृत्यु के देवता	Death; Yama, the god of death
सम	के समान	like
गहि	पकड़कर	seizing
चरन	पैर	feet
बानर	वानरों को	the monkeys
डारई टिप्पणी आख्यान में वर्तमान रूप से क्रिया का चित्रण। / A narrative present form depicting the action.	फेंकता है	throws aside

भावार्थ

तब रावण क्रुद्ध होकर यम के समान उठ खड़ा हुआ और वानरों को पैरों से पकड़कर फेंकने लगा।

Then Ravana rose in fury, like Death, and began seizing the monkeys by their feet and throwing them aside.

एहि बीच कपिन्ह बिधंस कृत मख देखि मन महुँ हारई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इसी	this very
बीच	बीच; दौरान	interval; meanwhile
कपिन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन रूप; यहाँ कर्तृ-अर्थ में। / Plural form in ‘न्ह’, here expressing the agents.	वानरों द्वारा	by the monkeys
बिधंस	विनाश; ध्वंस	destruction
कृत टिप्पणी ‘बिधंस कृत’ = नष्ट किया हुआ। / ‘बिधंस कृत’ means destroyed.	किया हुआ	done; made
मख	यज्ञ	the sacrificial rite
देखि	देखकर	seeing
मन	मन	mind; heart
महुँ	में	in
हारई	हार मानता है; हताश होता है	admits defeat; loses heart

भावार्थ

इसी बीच वानरों द्वारा नष्ट किए गए यज्ञ को देखकर वह मन ही मन हार मान लेता है।

Meanwhile, seeing the sacrifice ruined by the monkeys, he inwardly loses heart.

जग्य बिधंसि कुसल कपि आए रघुपति पास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग्य टिप्पणी यज्ञ का अवधी रूप। / An Awadhi form of the word for sacrifice.	यज्ञ	the sacrifice
बिधंसि	नष्ट करके	having destroyed
कुसल	सकुशल	safely; unharmed
कपि	वानर	the monkeys
आए	आए; लौट आए	came; returned
रघुपति	श्रीराम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of the Raghu lineage
पास	के पास	to; near

भावार्थ

यज्ञ को नष्ट करके वानर सकुशल श्रीराम के पास लौट आए।

After destroying the sacrifice, the monkeys returned safely to Rama.

चलेउ निसाचर क्रुद्ध होइ त्यागि जिवन कै आस॥ ८५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल। / Singular past form.	चल पड़ा	set out
निसाचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘रात में विचरण करने वाला’; यहाँ रावण। / Literally ‘night-roamer’; here, Ravana.	राक्षस रावण	the demon Ravana
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
होइ	होकर	having become
त्यागि	त्यागकर	abandoning
जिवन	जीवन; जीवित रहना	life; remaining alive
कै टिप्पणी ‘आस’ से संबंध जोड़ने वाला अवधी संबंधसूचक रूप। / Awadhi possessive form linking it to ‘आस’.	की	of
आस	आशा	hope

भावार्थ

रावण क्रोधित होकर, जीवित रहने की आशा छोड़कर चल पड़ा।

Ravana set out in anger, abandoning hope of remaining alive.

इस पद को अलग खोलें →