लङ्काकाण्ड 6.84

AI-प्रारूप अर्थ: हनुमान घुटना टेककर सँभल गए, भूमि पर नहीं गिरे। वे स्वयं को सँभालकर उठे और बहुत क्रोध से भर गए।

AI draft meaning: Hanuman steadied himself on a knee and did not fall to the ground. He rose, gathering himself, filled with great anger.

हनुमान ने उसे एक मुक्का मारा। वह ऐसे गिर पड़ा मानो वज्र के प्रहार से पर्वत गिरा हो।

Hanuman struck him with a single punch. He fell like a mountain struck by a thunderbolt.

मूर्छा दूर हुई और वह फिर होश में आया। वह हनुमान के अपार बल की सराहना करने लगा।

His swoon passed, and he regained consciousness. He began praising Hanuman’s immense strength.

हनुमान बोले: मेरे पराक्रम को धिक्कार, धिक्कार है; मुझे भी धिक्कार है, क्योंकि हे देवद्रोही, तू जीवित रह गया!

Hanuman said: Shame, shame upon my prowess, and shame upon me, since you remain alive, enemy of the gods!

ऐसा कहकर हनुमान लक्ष्मण को ले आए। यह देखकर रावण आश्चर्यचकित हुआ।

Saying this, Hanuman brought Lakshmana back. Seeing this, Ravana was astonished.

राम ने कहा: भाई, हृदय में समझो—तुम मृत्यु के भक्षक और देवताओं के रक्षक हो।

Rama said: Brother, recognize in your heart that you are the devourer of Death and the protector of the gods.