लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।
मूल पाठ
नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।
धरि केस नारि निकारि बाहेर तेऽतिदीन पुकारहीं॥
तब उठेउ क्रुद्ध कृतांत सम गहि चरन बानर डारई।
एहि बीच कपिन्ह बिधंस कृत मख देखि मन महुँ हारई॥
स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857
भावार्थ
मूल पाठ के बादजब उसने नहीं देखा, तब वानर क्रोध करके उसे दाँतोंसे पकड़कर [काटने और] लातोंसे मारने लगे। स्त्रियोंको बाल पकड़कर घरसे बाहर घसीट लाये, वे अत्यन्त ही दीन होकर पुकारने लगीं। तब रावण कालके समान क्रोधित होकर उठा और वानरोंको पैर पकड़कर पटकने लगा। इसी बीचमें वानरोंने यज्ञ विध्वंस कर डाला, यह देखकर वह मनमें हारने लगा (निराश होने लगा)।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 857 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।
English explanation
When he pays no attention, the monkeys angrily seize him with their teeth and kick him.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहिं | नहीं | not |
| चितव | ध्यान देता; देखता | pays attention; looks |
| जब | जब | when |
| करि | करके | having done; becoming |
| कोप | क्रोध | anger |
| कपि | वानर | the monkeys |
| गहि | पकड़कर | seizing |
| दसन | दाँतों से | with their teeth |
| लातन्ह | लातों से | with kicks |
| मारहीं | मारते हैं | strike |
2धरि केस नारि निकारि बाहेर तेऽतिदीन पुकारहीं॥
English explanation
The monkeys drag the women outside by their hair; the women cry out in utter distress.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धरि | पकड़कर | grasping |
| केस | बाल | hair |
| नारि | स्त्रियों को | the women |
| निकारि | निकालकर | bringing out; dragging out |
| बाहेर | बाहर | outside |
| तेऽतिदीन | वे अत्यंत दीन होकर | they, utterly distressed |
| पुकारहीं | पुकारती हैं | cry out |
3तब उठेउ क्रुद्ध कृतांत सम गहि चरन बानर डारई।
English explanation
Then Ravana rose in fury, like Death, and began seizing the monkeys by their feet and throwing them aside.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| उठेउ | उठ खड़ा हुआ | rose |
| क्रुद्ध | क्रोधित | enraged |
| कृतांत | यम; मृत्यु के देवता | Death; Yama, the god of death |
| सम | के समान | like |
| गहि | पकड़कर | seizing |
| चरन | पैर | feet |
| बानर | वानरों को | the monkeys |
| डारई | फेंकता है | throws aside |
4एहि बीच कपिन्ह बिधंस कृत मख देखि मन महुँ हारई॥
English explanation
Meanwhile, seeing the sacrifice ruined by the monkeys, he inwardly loses heart.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एहि | इसी | this very |
| बीच | बीच; दौरान | interval; meanwhile |
| कपिन्ह | वानरों द्वारा | by the monkeys |
| बिधंस | विनाश; ध्वंस | destruction |
| कृत | किया हुआ | done; made |
| मख | यज्ञ | the sacrificial rite |
| देखि | देखकर | seeing |
| मन | मन | mind; heart |
| महुँ | में | in |
| हारई | हार मानता है; हताश होता है | admits defeat; loses heart |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.85
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 857
- सहायक विषय
- रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
- मुद्रित पृष्ठ
- 856, 857
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।