लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो श्रीरघुनाथजीके विरहरूपी बड़े विषैले बाणोंसे तक-तककर मुझे बहुत बार मारकर, अब भी मार रहा है और ऐसे दु:खमें भी जो मेरे प्राणोंको रख रहा है, वही विधाता उस (रावण) को जिला रहा है, दूसरा कोई नहीं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 874 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना। सोइ बिधि ताहि जिआव न आना।।

स्रोत अभिलेख 6.99 · पुस्तक पृ. 873, 874

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

English explanation

It repeatedly took aim and struck me with powerful, poisoned arrows of separation from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	राम से	from Rama
बिरह	वियोग	separation
सबिष	विषयुक्त	poisoned
सर	बाण	arrows
भारी	प्रबल; भारी	powerful; heavy
तकि	निशाना साधकर	taking aim
तकि	बार-बार निशाना साधकर	taking aim again
मार	प्रहार; चोट	blows; strikes
बार	बार	times
बहु	बहुत	many
मारी	मारे; पहुँचाए	dealt; inflicted

2 ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना। सोइ बिधि ताहि जिआव न आना।।

English explanation

The same Providence that preserves my life even amid such suffering keeps Ravana alive; it is no other.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहुँ	ऐसे भी; इतने भी	even such
दुख	दुःख में	amid suffering
जो	जो	which
राख	बचाए रखता है	preserves
मम	मेरे	my
प्राना	प्राण	life
सोइ	वही	that very same
बिधि	विधाता	Providence
ताहि	उस रावण को	that Ravana
जिआव	जीवित रखता है	keeps alive
न	नहीं	not
आना	कोई दूसरा	any other

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 874
सहायक विषय: त्रिजटा-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 873, 874

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो श्रीरघुनाथजीके विरहरूपी बड़े विषैले बाणोंसे तक-तककर मुझे बहुत बार मारकर, अब भी मार रहा है और ऐसे दु:खमें भी जो मेरे प्राणोंको रख रहा है, वही विधाता उस (रावण) को जिला रहा है, दूसरा कोई नहीं॥ ५॥

मूल पाठ

रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना। सोइ बिधि ताहि जिआव न आना।।

स्रोत अभिलेख 6.99 · पुस्तक पृ. 873, 874

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी।।

English explanation

It repeatedly took aim and struck me with powerful, poisoned arrows of separation from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	राम से	from Rama
बिरह	वियोग	separation
सबिष	विषयुक्त	poisoned
सर	बाण	arrows
भारी	प्रबल; भारी	powerful; heavy
तकि	निशाना साधकर	taking aim
तकि	बार-बार निशाना साधकर	taking aim again
मार	प्रहार; चोट	blows; strikes
बार	बार	times
बहु	बहुत	many
मारी	मारे; पहुँचाए	dealt; inflicted

2 ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना। सोइ बिधि ताहि जिआव न आना।।

English explanation

The same Providence that preserves my life even amid such suffering keeps Ravana alive; it is no other.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहुँ	ऐसे भी; इतने भी	even such
दुख	दुःख में	amid suffering
जो	जो	which
राख	बचाए रखता है	preserves
मम	मेरे	my
प्राना	प्राण	life
सोइ	वही	that very same
बिधि	विधाता	Providence
ताहि	उस रावण को	that Ravana
जिआव	जीवित रखता है	keeps alive
न	नहीं	not
आना	कोई दूसरा	any other

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 874
सहायक विषय: त्रिजटा-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 873, 874

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार