लङ्काकाण्ड 6.99

जिस दैव ने छल से झूठा सोने का हिरन रचा, वही अब भी मुझ पर रूठा हुआ है।

The fate that fashioned the deceptive, unreal golden deer is still hostile to me.

जिस विधाता ने मुझसे असहनीय दुःख सहवाए और लक्ष्मण से कठोर वचन कहलवाए—

The Providence that made me endure unbearable suffering and made me speak harsh words to Lakshmana—

उसी ने राम-वियोग रूपी प्रबल विषैले बाणों से निशाना साध-साधकर मुझे बार-बार चोट पहुँचाई।

It repeatedly took aim and struck me with powerful, poisoned arrows of separation from Rama.

इतने दुःख में भी जो मेरे प्राण बनाए रखता है, वही विधाता रावण को जीवित रखता है, कोई दूसरा नहीं।

The same Providence that preserves my life even amid such suffering keeps Ravana alive; it is no other.

कृपा के भंडार राम को बार-बार याद करके जानकी अनेक प्रकार से विलाप करती हैं।

Remembering Rama, the abode of compassion, again and again, Janaki laments in many ways.

त्रिजटा कहती हैं, ‘राजकुमारी, सुनो! हृदय में बाण लगते ही देवताओं का शत्रु रावण मर जाएगा।’

Trijata says, ‘Listen, princess! Ravana, the enemy of the gods, will die when an arrow strikes his heart.’