लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने कपटका झूठा स्वर्णमृग बनाया था, वही दैव अब भी मुझपर रूठा हुआ है। जिस विधाताने मुझसे दु:सह दु:ख सहन कराये और लक्ष्मणको कड़ुवे वचन कहलाये,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 874 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

जेहिं बिधि मोहि दुख दुसह सहाए। लछिमन कहुँ कटु बचन कहाए।।

स्रोत अभिलेख 6.99 · पुस्तक पृ. 873, 874

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

English explanation

The fate that fashioned the deceptive, unreal golden deer is still hostile to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	which
कृत	बनाया; रचा	made; fashioned
कपट	छल से	deceptively
कनक	सोने का	golden
मृग	हिरन	deer
झूठा	झूठा; मायामय	false; illusory
अजहुँ	अब भी	even now
सो	वही	that same
दैव	दैव; भाग्य	fate
मोहि	मुझ	me
पर	पर	toward; against
रूठा	रूठा हुआ	displeased; hostile

2 जेहिं बिधि मोहि दुख दुसह सहाए। लछिमन कहुँ कटु बचन कहाए।।

English explanation

The Providence that made me endure unbearable suffering and made me speak harsh words to Lakshmana—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस	which
बिधि	विधाता ने	Providence
मोहि	मुझसे	made me
दुख	दुःख	suffering
दुसह	असहनीय	unbearable
सहाए	सहवाए	caused to endure
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहुँ	को; से	to
कटु	कठोर	harsh
बचन	वचन	words
कहाए	कहलवाए	caused to speak

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 874
सहायक विषय: त्रिजटा-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 873, 874

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने कपटका झूठा स्वर्णमृग बनाया था, वही दैव अब भी मुझपर रूठा हुआ है। जिस विधाताने मुझसे दु:सह दु:ख सहन कराये और लक्ष्मणको कड़ुवे वचन कहलाये,॥ ४॥

मूल पाठ

जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

जेहिं बिधि मोहि दुख दुसह सहाए। लछिमन कहुँ कटु बचन कहाए।।

स्रोत अभिलेख 6.99 · पुस्तक पृ. 873, 874

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा। अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।

English explanation

The fate that fashioned the deceptive, unreal golden deer is still hostile to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	which
कृत	बनाया; रचा	made; fashioned
कपट	छल से	deceptively
कनक	सोने का	golden
मृग	हिरन	deer
झूठा	झूठा; मायामय	false; illusory
अजहुँ	अब भी	even now
सो	वही	that same
दैव	दैव; भाग्य	fate
मोहि	मुझ	me
पर	पर	toward; against
रूठा	रूठा हुआ	displeased; hostile

2 जेहिं बिधि मोहि दुख दुसह सहाए। लछिमन कहुँ कटु बचन कहाए।।

English explanation

The Providence that made me endure unbearable suffering and made me speak harsh words to Lakshmana—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस	which
बिधि	विधाता ने	Providence
मोहि	मुझसे	made me
दुख	दुःख	suffering
दुसह	असहनीय	unbearable
सहाए	सहवाए	caused to endure
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहुँ	को; से	to
कटु	कठोर	harsh
बचन	वचन	words
कहाए	कहलवाए	caused to speak

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 874
सहायक विषय: त्रिजटा-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 873, 874

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार