लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
रघुपति सर सिर कटेहुँ न मरई। बिधि बिपरीत चरित सब करई।।
मूल पाठ
रघुपति सर सिर कटेहुँ न मरई। बिधि बिपरीत चरित सब करई।।
मोर अभाग्य जिआवत ओही। जेहिं हौ हरि पद कमल बिछोही।।
स्रोत अभिलेख 6.99 · पुस्तक पृ. 873, 874
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरघुनाथजीके बाणोंसे सिर कटनेपर भी नहीं मरता। विधाता सारे चरित्र विपरीत (उलटे) ही कर रहा है। [सच बात तो यह है कि] मेरा दुर्भाग्य ही उसे जिला रहा है, जिसने मुझे भगवान्के चरण-कमलोंसे अलग कर दिया है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 874 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 रघुपति सर सिर कटेहुँ न मरई। बिधि बिपरीत चरित सब करई।।
English explanation
Even when Rama’s arrows sever his heads, he does not die. Fate is making everything turn out contrary to hope.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage |
| सर | बाणों से | by arrows |
| सिर | सिर | heads |
| कटेहुँ | कट जाने पर भी | even when severed |
| न | नहीं | not |
| मरई | मरता | dies |
| बिधि | विधाता; भाग्य | Providence; fate |
| बिपरीत | विपरीत | contrary; adverse |
| चरित | कार्य | acts; workings |
| सब | सब | all |
| करई | करता है | does; brings about |
2 मोर अभाग्य जिआवत ओही। जेहिं हौ हरि पद कमल बिछोही।।
English explanation
My own ill fortune keeps him alive—the same ill fortune through which I am separated from Lord Rama’s lotus feet.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोर | मेरा | my |
| अभाग्य | दुर्भाग्य | ill fortune |
| जिआवत | जीवित रखता है | keeps alive |
| ओही | उसी रावण को | that very Ravana |
| जेहिं | जिस दुर्भाग्य से | through which ill fortune |
| हौ | मैं हूँ | I am |
| हरि | प्रभु राम के | of Lord Rama |
| पद | चरण | feet |
| कमल | कमल-समान | lotus-like |
| बिछोही | बिछुड़ी हुई | separated |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.99
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 874
- सहायक विषय
- त्रिजटा-सीता-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 873, 874
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।