लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार जब रावणने सुना, तब उसने अत्यन्त विषादसे बार-बार सिर पीटा। वह व्याकुल होकर कुम्भकर्णके पास गया और बहुत-से उपाय करके उसने उसको जगाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 832 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

English explanation

Ravana heard this account and, in deep grief, repeatedly beat his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बृत्तांत	वृत्तांत; समाचार	account; news
दसानन	दस मुखों वाले रावण ने	Ravana, the ten-headed king
सुनेऊ	सुना	heard
अति	अत्यंत	deep; extreme
बिषअद	विषाद; दुःख	grief; sorrow
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर; बार-बार	again; repeatedly
सिर	सिर	his head
धुनेऊ	धुना; दुःख से पीटा	beat in grief

2 ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।

English explanation

Distraught, Ravana came to Kumbhakarna and awakened him through various efforts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल होकर	distraught
कुंभकरन	कुंभकर्ण, रावण के भाई	Kumbhakarna, Ravana’s brother
पहिं	के पास	to; near
आवा	आया	came
बिबिध	विविध; अनेक प्रकार के	various
जतन	प्रयत्न	efforts
करि	करके	making
ताहि	उसे; कुंभकर्ण को	him; Kumbhakarna
जगावा	जगाया	awakened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 832
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार जब रावणने सुना, तब उसने अत्यन्त विषादसे बार-बार सिर पीटा। वह व्याकुल होकर कुम्भकर्णके पास गया और बहुत-से उपाय करके उसने उसको जगाया॥ ३॥

मूल पाठ

यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

English explanation

Ravana heard this account and, in deep grief, repeatedly beat his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बृत्तांत	वृत्तांत; समाचार	account; news
दसानन	दस मुखों वाले रावण ने	Ravana, the ten-headed king
सुनेऊ	सुना	heard
अति	अत्यंत	deep; extreme
बिषअद	विषाद; दुःख	grief; sorrow
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर; बार-बार	again; repeatedly
सिर	सिर	his head
धुनेऊ	धुना; दुःख से पीटा	beat in grief

2 ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।

English explanation

Distraught, Ravana came to Kumbhakarna and awakened him through various efforts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल होकर	distraught
कुंभकरन	कुंभकर्ण, रावण के भाई	Kumbhakarna, Ravana’s brother
पहिं	के पास	to; near
आवा	आया	came
बिबिध	विविध; अनेक प्रकार के	various
जतन	प्रयत्न	efforts
करि	करके	making
ताहि	उसे; कुंभकर्ण को	him; Kumbhakarna
जगावा	जगाया	awakened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 832
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार