लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु भाईको हृदयसे लगाकर मिले। भालू और वानरोंके समूह सब हॢषत हो गये। फिर हनुमान्जीने वैद्यको उसी प्रकार वहाँ पहुँचा दिया जिस प्रकार वे उस बार (पहले) उसे ले आये थे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 831 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

English explanation

Lord Rama clasped his brother to his chest and embraced him. All the companies of bears and monkeys rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय से; छाती से	to his chest
लाइ	लगाकर	clasping
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
भ्राता	भाई लक्ष्मण को	his brother Lakshmana
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
सकल	सभी	all
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
ब्राता	समूह	companies; groups

2 कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।

English explanation

Hanuman then returned the physician to his original place in the same manner in which he had brought him earlier.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey hero
पुनि	फिर	then; again
बैद	वैद्य को	the physician
तहाँ	वहाँ; उसके पहले स्थान पर	there; to his original place
पहुँचावा	पहुँचा दिया	conveyed back
जेहि	जिस	in which
बिधि	रीति से	manner
तबहिं	उस पहले समय	at that earlier time
ताहि	उसे; वैद्य को	him; the physician
लइ	लेकर	taking along
आवा	आए थे	had come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु भाईको हृदयसे लगाकर मिले। भालू और वानरोंके समूह सब हॢषत हो गये। फिर हनुमान्जीने वैद्यको उसी प्रकार वहाँ पहुँचा दिया जिस प्रकार वे उस बार (पहले) उसे ले आये थे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

English explanation

Lord Rama clasped his brother to his chest and embraced him. All the companies of bears and monkeys rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय से; छाती से	to his chest
लाइ	लगाकर	clasping
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
भ्राता	भाई लक्ष्मण को	his brother Lakshmana
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
सकल	सभी	all
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
ब्राता	समूह	companies; groups

2 कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।

English explanation

Hanuman then returned the physician to his original place in the same manner in which he had brought him earlier.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey hero
पुनि	फिर	then; again
बैद	वैद्य को	the physician
तहाँ	वहाँ; उसके पहले स्थान पर	there; to his original place
पहुँचावा	पहुँचा दिया	conveyed back
जेहि	जिस	in which
बिधि	रीति से	manner
तबहिं	उस पहले समय	at that earlier time
ताहि	उसे; वैद्य को	him; the physician
लइ	लेकर	taking along
आवा	आए थे	had come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार