लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजी हॢषत होकर हनुमान्जीसे गले लगकर मिले। प्रभु परम सुजान (चतुर) और अत्यन्त ही कृतज्ञ हैं। तब वैद्य (सुषेण) ने तुरंत उपाय किया, [जिससे] लक्ष्मणजी हॢषत होकर उठ बैठे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 831 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

English explanation

AI draft: Rama joyfully embraced Hanuman. The Lord is deeply grateful and supremely discerning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
राम	राम ने	Rama
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
हनुमाना	हनुमान को	Hanuman
अति	अत्यंत	deeply
कृतग्य	कृतज्ञ; उपकार मानने वाले	grateful; appreciative of help
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
परम	परम; अत्यंत	supremely
सुजाना	विवेकशील; भलीभाँति समझने वाले	discerning; understanding

2 तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।

English explanation

The physician then promptly administered treatment, and Lakshmana joyfully sat up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बैद	वैद्य ने	the physician
तब	तब	then
कीन्ह	किया	performed
उपाई	उपाय; चिकित्सा	remedial treatment
उठि	उठकर	rising
बैठे	बैठ गए	sat up
लछिमन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
हरषाई	प्रसन्न होकर	joyfully

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजी हॢषत होकर हनुमान्जीसे गले लगकर मिले। प्रभु परम सुजान (चतुर) और अत्यन्त ही कृतज्ञ हैं। तब वैद्य (सुषेण) ने तुरंत उपाय किया, [जिससे] लक्ष्मणजी हॢषत होकर उठ बैठे॥ १॥

मूल पाठ

हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।

स्रोत अभिलेख 6.62 · पुस्तक पृ. 831, 832

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

English explanation

AI draft: Rama joyfully embraced Hanuman. The Lord is deeply grateful and supremely discerning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
राम	राम ने	Rama
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
हनुमाना	हनुमान को	Hanuman
अति	अत्यंत	deeply
कृतग्य	कृतज्ञ; उपकार मानने वाले	grateful; appreciative of help
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
परम	परम; अत्यंत	supremely
सुजाना	विवेकशील; भलीभाँति समझने वाले	discerning; understanding

2 तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।

English explanation

The physician then promptly administered treatment, and Lakshmana joyfully sat up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बैद	वैद्य ने	the physician
तब	तब	then
कीन्ह	किया	performed
उपाई	उपाय; चिकित्सा	remedial treatment
उठि	उठकर	rising
बैठे	बैठ गए	sat up
लछिमन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
हरषाई	प्रसन्न होकर	joyfully

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 831
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 831, 832

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार