मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.62
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न होकर | rejoicing | |
| राम ने | Rama | |
| गले लगाया | embraced | |
| हनुमान को | Hanuman | |
| अत्यंत | deeply | |
| कृतज्ञ; उपकार मानने वाले | grateful; appreciative of help | |
| प्रभु राम | the Lord Rama | |
| परम; अत्यंत | supremely | |
| विवेकशील; भलीभाँति समझने वाले | discerning; understanding |
भावार्थ
AI प्रारूप: राम ने प्रसन्न होकर हनुमान को गले लगाया। प्रभु अत्यंत कृतज्ञ और परम विवेकशील हैं।
AI draft: Rama joyfully embraced Hanuman. The Lord is deeply grateful and supremely discerning.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| वैद्य ने | the physician | |
| तब | then | |
| किया | performed | |
| उपाय; चिकित्सा | remedial treatment | |
| उठकर | rising | |
| बैठ गए | sat up | |
| लक्ष्मण, राम के भाई | Lakshmana, Rama’s brother | |
| प्रसन्न होकर | joyfully |
भावार्थ
तब वैद्य ने तुरंत उपचार किया और लक्ष्मण प्रसन्न होकर उठ बैठे।
The physician then promptly administered treatment, and Lakshmana joyfully sat up.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय से; छाती से | to his chest | |
| लगाकर | clasping | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| गले लगाया | embraced | |
| भाई लक्ष्मण को | his brother Lakshmana | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| सभी | all | |
| भालू | bears | |
| वानर | monkeys | |
| समूह | companies; groups |
भावार्थ
प्रभु राम ने भाई को हृदय से लगाकर गले लगाया। भालुओं और वानरों के सभी समूह आनंदित हुए।
Lord Rama clasped his brother to his chest and embraced him. All the companies of bears and monkeys rejoiced.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey hero | |
| फिर | then; again | |
| वैद्य को | the physician | |
| वहाँ; उसके पहले स्थान पर | there; to his original place | |
| पहुँचा दिया | conveyed back | |
| जिस | in which | |
| रीति से | manner | |
| उस पहले समय | at that earlier time | |
| उसे; वैद्य को | him; the physician | |
| लेकर | taking along | |
| आए थे | had come |
भावार्थ
फिर हनुमान ने वैद्य को वहीं वापस पहुँचा दिया, जिस प्रकार वे उसे पहले लाए थे।
Hanuman then returned the physician to his original place in the same manner in which he had brought him earlier.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| वृत्तांत; समाचार | account; news | |
| दस मुखों वाले रावण ने | Ravana, the ten-headed king | |
| सुना | heard | |
| अत्यंत | deep; extreme | |
| विषाद; दुःख | grief; sorrow | |
| फिर | again | |
| फिर; बार-बार | again; repeatedly | |
| सिर | his head | |
| धुना; दुःख से पीटा | beat in grief |
भावार्थ
रावण ने यह समाचार सुना और अत्यंत विषाद में बार-बार सिर धुनने लगा।
Ravana heard this account and, in deep grief, repeatedly beat his head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याकुल होकर | distraught | |
| कुंभकर्ण, रावण के भाई | Kumbhakarna, Ravana’s brother | |
| के पास | to; near | |
| आया | came | |
| विविध; अनेक प्रकार के | various | |
| प्रयत्न | efforts | |
| करके | making | |
| उसे; कुंभकर्ण को | him; Kumbhakarna | |
| जगाया | awakened |
भावार्थ
व्याकुल रावण कुंभकर्ण के पास आया और अनेक प्रयत्न करके उसे जगाया।
Distraught, Ravana came to Kumbhakarna and awakened him through various efforts.