मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.63
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अच्छा | well | |
| नहीं | not | |
| किया | did | |
| तुमने | you | |
| राक्षसों के | of the demons | |
| हे स्वामी | O lord | |
| अब | now | |
| मुझे | me | |
| आकर | having come | |
| तुमने जगाया | you awakened | |
| क्यों | why |
भावार्थ
एआई प्रारूप अर्थ: हे राक्षसों के स्वामी, तुमने अच्छा नहीं किया। अब आकर मुझे क्यों जगाया?
AI draft meaning: Lord of the demons, you have not done well. Why have you come and awakened me now?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभी भी | even now | |
| प्रिय भाई | dear brother | |
| छोड़कर | abandoning | |
| अभिमान | pride | |
| भजन करो | worship | |
| भगवान राम का | Rama | |
| होगा | will be | |
| कल्याण | well-being |
भावार्थ
प्रिय भाई, अभी भी अभिमान छोड़कर राम का भजन करो; तुम्हारा कल्याण होगा।
Dear brother, even now abandon pride and worship Rama; you will find well-being.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या हैं | can he be | |
| हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| साधारण मनुष्य | an ordinary human | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu's line | |
| जिनके | whose | |
| रामभक्त हनुमान | Hanuman, Rama's devotee | |
| जैसे | such as | |
| सेवक | servants |
भावार्थ
हे दस सिरों वाले रावण, क्या रघुनाथ साधारण मनुष्य हैं, जिनके हनुमान जैसे सेवक हैं?
O ten-headed Ravana, can the lord of Raghu's line be an ordinary human, when he has servants such as Hanuman?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाय | alas | |
| हे भाई | O brother | |
| तुमने | you | |
| की | committed | |
| गलती | a wrong | |
| पहले ही | at the very outset | |
| मुझे | me | |
| नहीं | not | |
| तुमने बताया | you told | |
| आकर | having come |
भावार्थ
हाय भाई, तुमने बुरा किया कि पहले ही आकर मुझे यह बात नहीं बताई।
Alas, brother, you did wrong by not coming and telling me this at the outset.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुमने किया | you undertook | |
| हे स्वामी | my lord | |
| विरोध | opposition | |
| उन | that | |
| देव का | divine Lord | |
| भगवान शिव | Shiva | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| देवता | the gods | |
| जिनके | whose | |
| सेवक | servants |
भावार्थ
हे स्वामी, तुमने उन देव का विरोध किया, जिनके सेवक शिव, ब्रह्मा और देवता हैं।
My lord, you have opposed that divine Lord whose servants are Shiva, Brahma, and the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवर्षि नारद | Narada, the divine sage | |
| मुनि | sage | |
| मुझे | to me | |
| ज्ञान | wisdom | |
| जो | which | |
| बताया | imparted | |
| मैं कहता | I would have told | |
| तुम्हें | you | |
| समय | the time | |
| बीत गया | has elapsed |
भावार्थ
नारद मुनि ने मुझे जो ज्ञान बताया था, वह मैं तुम्हें कहता, लेकिन समय बीत गया।
I would have told you the wisdom that sage Narada imparted to me, but the time has passed.