लङ्काकाण्ड 6.61

एआई प्रारूप: उधर राम लक्ष्मण को देखकर मनुष्य के अनुरूप वचन बोले।

AI draft: There, Rama looked at Lakshmana and spoke as a human would.

आधी रात बीत गई, पर हनुमान नहीं आए। राम ने छोटे भाई को उठाकर हृदय से लगा लिया।

Half the night had passed, but Hanuman had not returned. Rama lifted his younger brother and held him to his chest.

भाई, तुम मुझे कभी दुखी नहीं देख सकते थे; तुम्हारा स्वभाव सदा कोमल रहा है।

Brother, you could never bear to see me distressed; your nature has always been tender.

मेरे हित के लिए तुमने माता-पिता को छोड़ दिया और वन में ठंड, धूप तथा हवा सही।

For my sake you left your parents and endured the forest’s cold, heat, and wind.

भाई, अब वह प्रेम कहाँ है? मेरे व्याकुल वचन सुनकर भी तुम उठते नहीं।

Brother, where is that love now? Even hearing my distraught words, you do not rise.

यदि जानता कि वन में भाई से बिछोह होगा, तो पिता का वह वचन भी नहीं मानता।

Had I known that the forest would bring separation from my brother, I would not have obeyed even that command of my father.