लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि पद बंदि जुगल कर जोरी। चढ़ि बिमान प्रभु चले बहोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ निषाद सुना प्रभु आए। नाव नाव कहँ लोग बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों हाथ जोड़कर तथा मुनिके चरणोंकी वन्दना करके प्रभु विमानपर चढ़कर फिर (आगे) चले। यहाँ जब निषादराजने सुना कि प्रभु आ गये, तब उसने 'नाव कहाँ है? नाव कहाँ है? पुकारते हुए लोगोंको बुलाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 902 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि पद बंदि जुगल कर जोरी। चढ़ि बिमान प्रभु चले बहोरी।।

English explanation

Bowing at the sage’s feet with both hands joined, Lord Rama boarded the aerial vehicle and set off again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि के	the sage’s
पद	चरणों को	feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
जुगल	दोनों	both
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	joining
चढ़ि	चढ़कर	boarding
बिमान	विमान पर	the aerial vehicle
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
चले	चल पड़े	departed
बहोरी	फिर	again

2 इहाँ निषाद सुना प्रभु आए। नाव नाव कहँ लोग बोलाए।।

English explanation

Meanwhile, the Nishada chief heard that the Lord had arrived and summoned people for each boat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
निषाद	निषादराज गुह ने	Guha, the Nishada chief
सुना	सुना	heard
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
आए	आ गए हैं	had arrived
नाव	नाव	boat
नाव	प्रत्येक नाव	each boat
कहँ	के लिए	for
लोग	लोगों को	people
बोलाए	बुलाया	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 902
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि पद बंदि जुगल कर जोरी। चढ़ि बिमान प्रभु चले बहोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि पद बंदि जुगल कर जोरी। चढ़ि बिमान प्रभु चले बहोरी।।

इहाँ निषाद सुना प्रभु आए। नाव नाव कहँ लोग बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों हाथ जोड़कर तथा मुनिके चरणोंकी वन्दना करके प्रभु विमानपर चढ़कर फिर (आगे) चले। यहाँ जब निषादराजने सुना कि प्रभु आ गये, तब उसने 'नाव कहाँ है? नाव कहाँ है? पुकारते हुए लोगोंको बुलाया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि पद बंदि जुगल कर जोरी। चढ़ि बिमान प्रभु चले बहोरी।।

English explanation

Bowing at the sage’s feet with both hands joined, Lord Rama boarded the aerial vehicle and set off again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि के	the sage’s
पद	चरणों को	feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
जुगल	दोनों	both
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	joining
चढ़ि	चढ़कर	boarding
बिमान	विमान पर	the aerial vehicle
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
चले	चल पड़े	departed
बहोरी	फिर	again

2 इहाँ निषाद सुना प्रभु आए। नाव नाव कहँ लोग बोलाए।।

English explanation

Meanwhile, the Nishada chief heard that the Lord had arrived and summoned people for each boat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
निषाद	निषादराज गुह ने	Guha, the Nishada chief
सुना	सुना	heard
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
आए	आ गए हैं	had arrived
नाव	नाव	boat
नाव	प्रत्येक नाव	each boat
कहँ	के लिए	for
लोग	लोगों को	people
बोलाए	बुलाया	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 902
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार